1
00:01:20,554 --> 00:01:22,499
- Ой! Здравствуйте, док.
- Привет.

2
00:01:22,599 --> 00:01:24,481
- Я опоздал?
- Нет, ты, как всегда, первый.

3
00:01:24,581 --> 00:01:26,094
- Могу ли я принести свой велосипед?
- Пожалуйста, сделайте.

4
00:01:26,194 --> 00:01:27,823
У меня уже было два украденных.

5
00:01:28,573 --> 00:01:30,411
- Берегись моих яиц.
- Твои яйца?

6
00:01:30,511 --> 00:01:32,440
Настоящие, которые ломаются.

7
00:01:32,613 --> 00:01:34,137
Твоя жена любит суфле, да?

8
00:01:34,399 --> 00:01:37,019
Вы не можете себе представить удовольствие
ты собираешься дать ей.

9
00:01:55,911 --> 00:01:58,774
<b>ШАМПАНСКОЕ ДЛЯ ДИКАРОВ</b>

10
00:03:02,964 --> 00:03:05,207
Софи, доктор приехал.

11
00:03:05,356 --> 00:03:07,344
Ах! Здравствуйте, док!

12
00:03:07,444 --> 00:03:09,108
Здравствуйте, Софи.
Как вы?

13
00:03:09,208 --> 00:03:10,746
Я в порядке, я в порядке.

14
00:03:11,013 --> 00:03:14,411
Как бедная девочка
которому скоро исполнится 22 года.

15
00:03:14,816 --> 00:03:17,538
- Мне бы сказали это еще год назад...
- Ты еще не оделся?

16
00:03:17,662 --> 00:03:21,475
Я жду, когда Франсуаза принесет
мне мое платье. При условии, что оно готово.

17
00:03:22,120 --> 00:03:24,371
Итак, док,
что случилось с Мадлен?

18
00:03:24,471 --> 00:03:27,316
Она немного шаткая.
Она остается дома.

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,073
О, ты знаешь, если ты
хорошо прикрыты...

20
00:03:29,173 --> 00:03:32,686
В таком городе жена врача
не могу позволить себе болеть.

21
00:03:32,786 --> 00:03:34,413
Люди такие подозрительные.

22
00:03:34,697 --> 00:03:37,608
мне было трудно прийти в себя
из-за заложенности легких.

23
00:03:37,942 --> 00:03:41,115
Ты помнишь? Мои клиенты
уходили со всех сторон.

24
00:03:41,865 --> 00:03:45,060
Ну, я могу сделать
много орфографических ошибок,

25
00:03:45,160 --> 00:03:48,288
это не останавливает Виктора
от продажи книг.

26
00:03:48,790 --> 00:03:50,780
Что ж, я позвоню Мадо.

27
00:03:50,880 --> 00:03:53,315
- Хорошая идея.
- Поцелуй ее от меня.

28
00:03:53,511 --> 00:03:54,615
Скажи...

29
00:03:55,333 --> 00:03:58,277
Я нашел это для Софи.
Это настоящий шелк.

30
00:03:58,377 --> 00:04:01,085
Ну, будь я проклят!
У меня была та же идея.

31
00:04:01,511 --> 00:04:03,677
О, нет. Она будет разочарована.

32
00:04:03,777 --> 00:04:05,727
Женщина никогда не сможет
иметь достаточно шелковых чулок,

33
00:04:05,827 --> 00:04:07,745
особенно когда ты
больше не могу их найти.

34
00:04:07,845 --> 00:04:10,194
- От кого ты их взял?
- Мясник.

35
00:04:10,884 --> 00:04:12,517
Он не мог меня найти
больше висмута.

36
00:04:12,617 --> 00:04:15,364
Так? А вы? Твой?

37
00:04:15,476 --> 00:04:17,206
От немецкого офицера

38
00:04:17,306 --> 00:04:20,482
кто пробирается купить
от меня американские романы.

39
00:04:20,582 --> 00:04:22,506
Они создают причудливый черный рынок.

40
00:04:22,977 --> 00:04:24,793
Не начинайте их критиковать.

41
00:04:24,893 --> 00:04:27,379
Я просто говорю, что они
черный маркетинг. Я их не критикую.

42
00:04:27,542 --> 00:04:29,572
Идём наверх?
Я иду в подвал.

43
00:04:30,133 --> 00:04:31,540
Ты слышал радио?

44
00:04:31,640 --> 00:04:35,486
Немцы снова взяли
В России 1044741 заключенных.

45
00:04:35,586 --> 00:04:38,704
Маршал будет счастлив.
Большевики закончили.

46
00:04:38,809 --> 00:04:40,503
Гитлер пылесосит.

47
00:04:41,339 --> 00:04:43,572
О нет, послушай.
Сегодня никакой политики.

48
00:04:43,723 --> 00:04:44,851
Что говорит радио?

49
00:04:44,951 --> 00:04:47,837
Можно сказать, что у вас есть
был испорчен демократией.

50
00:04:50,494 --> 00:04:53,433
Ах! Франсуаза. Добрый вечер.

51
00:04:53,533 --> 00:04:55,995
Я спешил, я только что
закончила платье Софи.

52
00:04:56,095 --> 00:04:57,146
Я иду в подвал.

53
00:04:57,246 --> 00:04:58,498
- Ты ее успокоишь?
- Да.

54
00:04:58,598 --> 00:05:00,437
Все, что я услышал с утра, это:

55
00:05:00,537 --> 00:05:02,514
«Мне бы хотелось, чтобы мое платье было готово».

56
00:05:02,662 --> 00:05:05,160
- Надеюсь, подойдет.
- Ох, горе.

57
00:05:13,907 --> 00:05:15,185
Есть кто-нибудь здесь?

58
00:05:16,547 --> 00:05:17,648
Что это такое?

59
00:05:23,640 --> 00:05:26,595
- Сэр, пожалуйста.
- Но это...

60
00:05:27,906 --> 00:05:29,943
Господин Стерн,
что ты здесь делаешь?

61
00:05:30,164 --> 00:05:33,004
Немцы пришли ко мне домой.
Меня сдали.

62
00:05:33,115 --> 00:05:35,263
я смог убежать
через двор.

63
00:05:35,399 --> 00:05:37,325
Я прошу тебя, ничего не говори.

64
00:05:37,697 --> 00:05:39,132
Не говори никому.

65
00:05:39,644 --> 00:05:42,685
Я хотел подойти и попросить тебя
спрячь меня до завтрашнего утра.

66
00:05:42,785 --> 00:05:44,835
И в последний
момент, я не осмелился.

67
00:05:45,025 --> 00:05:48,063
У меня дома?
Но почему у меня?

68
00:05:48,410 --> 00:05:51,161
- Мы знаем друг друга только в лицо.
- В такие моменты...

69
00:05:51,484 --> 00:05:52,952
Да, конечно, но...

70
00:05:53,129 --> 00:05:56,909
Позвольте мне остаться здесь
только до завтрашнего утра.

71
00:05:57,419 --> 00:05:59,224
Завтра утром я справлюсь.

72
00:06:00,743 --> 00:06:02,613
Ты не собираешься жаловаться на меня?

73
00:06:04,906 --> 00:06:06,220
Не оставайся там.

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,056
Пойдем со мной. Ну давай же.

75
00:06:32,029 --> 00:06:33,177
Подписывайтесь на меня.

76
00:06:38,379 --> 00:06:39,517
Заходите быстро.

77
00:06:41,403 --> 00:06:44,150
Медленно.
У меня есть гости.

78
00:06:45,443 --> 00:06:46,537
Приходить.

79
00:06:48,525 --> 00:06:49,817
Зайди туда.

80
00:06:50,245 --> 00:06:52,043
И не шуметь.

81
00:06:52,278 --> 00:06:55,245
- Я никогда не забуду...
- Все в порядке, все в порядке. Я к этому привык.

82
00:06:55,445 --> 00:06:56,411
Вам повезло.

83
00:06:56,511 --> 00:06:58,408
Вчера место было занято.

84
00:06:58,635 --> 00:07:01,275
Агент разведывательной службы.
Но тсссс.

85
00:07:01,497 --> 00:07:03,715
- Агент?
- Да. Спрыгнул с парашютом.

86
00:07:05,857 --> 00:07:08,326
Только между нами,
кто дал тебе подсказку?

87
00:07:08,634 --> 00:07:10,525
- Совет?
- Чтобы связаться со мной.

88
00:07:10,630 --> 00:07:13,702
Никто. Случайно.
Я не думал, я был в панике.

89
00:07:13,970 --> 00:07:15,362
Ну, я предпочитаю это.

90
00:07:15,856 --> 00:07:19,486
Попробуй поспать. Завтра
утром посмотрим. Добрый вечер.

91
00:07:20,245 --> 00:07:21,474
Еще раз спасибо.

92
00:07:22,629 --> 00:07:23,748
Пожалуйста.

93
00:07:51,308 --> 00:07:53,544
Надеюсь, мое суфле не
подражайте своим английским друзьям

94
00:07:53,644 --> 00:07:55,514
и сдуться в последний момент.

95
00:07:55,614 --> 00:07:57,573
Почему? Потому что они
просил перемирия?

96
00:07:57,673 --> 00:08:00,176
О, нет! Они не сделали
даже иметь смелость.

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,633
Да. Потому что это требует мужества,
признать поражение.

98
00:08:03,733 --> 00:08:06,612
Эти трусливые англичане
кто упорствует в борьбе?

99
00:08:07,940 --> 00:08:10,258
Если они дерутся, то это потому, что
они извлекают из этого выгоду.

100
00:08:10,358 --> 00:08:15,120
А пока, мой маленький друг,
В России 1 044 741 заключенный.

101
00:08:15,220 --> 00:08:16,532
Док, никакой политики.

102
00:08:16,632 --> 00:08:20,180
1 044 741 заключенный,
это не политика.

103
00:08:20,419 --> 00:08:21,791
Это бухгалтерский учет.

104
00:08:21,891 --> 00:08:23,555
Нет, это пропаганда.

105
00:08:24,069 --> 00:08:26,592
- Эй, что с тобой?
- В чем дело?

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,962
Приходите и посмотрите.
Выходите на свет.

107
00:08:29,504 --> 00:08:32,418
О, Боже! Откройте рот.

108
00:08:32,855 --> 00:08:34,338
- Это шутка?
- Открой рот!

109
00:08:34,438 --> 00:08:36,634
Высуньте язык. Вы не возражаете?

110
00:08:36,855 --> 00:08:38,897
- Виви, иди сюда!
- Да, секундочку.

111
00:08:39,222 --> 00:08:41,831
О, Боже!
Это некрасивое зрелище.

112
00:08:42,046 --> 00:08:45,323
У тебя язык полон.
Загружено фейковыми новостями.

113
00:08:46,400 --> 00:08:48,058
Берегись сегодня вечером!

114
00:08:48,158 --> 00:08:51,772
Никаких излишеств, никакой политики.
Это может сыграть с вами злую шутку.

115
00:08:52,044 --> 00:08:54,627
Ты почти заставил меня
испорти мое суфле».

116
00:08:54,871 --> 00:08:57,187
Кстати, откуда
ты нашел эти яйца?

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,094
Через отношения.
Да, я знаю курицу.

118
00:09:01,194 --> 00:09:05,077
- Очень смешно. Я положу его обратно.
- Для этого вам нужны яйца.

119
00:09:05,255 --> 00:09:07,480
Виви, ты не придешь?
и видишь мое платье?

120
00:09:07,607 --> 00:09:10,235
Ну, Виви, не так ли?
идешь посмотреть платье Сосо?

121
00:09:11,308 --> 00:09:14,702
- Виви, тебе это нравится?
- Очень хорошо. Браво, Франсуаза.

122
00:09:14,901 --> 00:09:17,835
Как ты это сказал!
Кажется, ты не очень взволнован.

123
00:09:17,935 --> 00:09:20,875
Я думаю, это великолепно.
Вы счастливы?

124
00:09:21,825 --> 00:09:23,443
Все-таки для военного костюма.

125
00:09:23,930 --> 00:09:25,865
Ты забываешь, что мы
под оккупацией?

126
00:09:25,965 --> 00:09:27,942
<i>Под пяткой, под
каблук, под каблуком</i>

127
00:09:28,042 --> 00:09:30,388
<i>Нас сдали, нам все равно</i>

128
00:09:32,459 --> 00:09:34,928
Ой, извини.
Я больше не думал.

129
00:09:35,113 --> 00:09:37,855
Есть новости о Гастоне?
Все еще заключенный?

130
00:09:38,419 --> 00:09:40,309
«Все еще пленник»? Какой вопрос!

131
00:09:40,409 --> 00:09:42,320
Что? Он мог бы сбежать.

132
00:09:42,657 --> 00:09:43,837
Я бы сказал тебе.

133
00:09:43,937 --> 00:09:46,154
В любом случае, даже если он вернется,
это ничего не меняет.

134
00:09:46,254 --> 00:09:48,128
Мы решили развестись.

135
00:09:48,851 --> 00:09:51,198
- Это можно было устроить.
- Вы думаете!

136
00:09:51,445 --> 00:09:54,638
- Он начал съезжать.
- Я этого не знал.

137
00:09:54,738 --> 00:09:57,685
Я не виню его.
Мы поженились слишком быстро.

138
00:09:57,963 --> 00:10:00,944
- Ошибки накопились.
- И все же вы пишете друг другу?

139
00:10:01,071 --> 00:10:04,640
Он получает посылки каждые 15
дни. Это включено в перемирие.

140
00:10:04,740 --> 00:10:07,482
Ты слышишь это, Виви?
Она безупречна.

141
00:10:07,654 --> 00:10:08,744
Я, когда разведусь...

142
00:10:08,844 --> 00:10:11,087
- Эй, ты!
- Ты прав.

143
00:10:11,187 --> 00:10:13,072
Мы любим друг друга, я забыл.

144
00:10:13,339 --> 00:10:17,012
- Здесь что-то есть.
- Да. Я затяну его в талии.

145
00:10:17,112 --> 00:10:18,829
Я буду через две минуты.

146
00:10:19,219 --> 00:10:21,535
Виви, ты знаешь что
док принес мне?

147
00:10:21,635 --> 00:10:24,196
Пара шелковых чулок
для ножек вашего малыша.

148
00:10:24,296 --> 00:10:25,862
- Нет! Дверь.
- Что?

149
00:10:26,346 --> 00:10:27,648
Закрыть дверь!

150
00:10:30,422 --> 00:10:31,503
Почему?

151
00:10:32,749 --> 00:10:34,745
- Ты знаешь Стерна, старого меховщика.
- Да, так?

152
00:10:34,845 --> 00:10:36,448
Гестапо пришло его арестовать.

153
00:10:36,548 --> 00:10:38,145
Я не удивлен, он еврей.

154
00:10:38,245 --> 00:10:41,397
- Вы думаете, это нормально?
- Нет, я просто объясняю тебе.

155
00:10:41,839 --> 00:10:44,002
- Он этого не ожидал. Он ушел.
- Молодцы для них.

156
00:10:44,102 --> 00:10:46,601
Он пришел, чтобы найти убежище
здесь, я нашел его в подвале.

157
00:10:46,701 --> 00:10:50,374
- Я спрятал его в кладовой.
- Кладовая? Не говорите мне.

158
00:10:50,920 --> 00:10:53,049
- Что смешного?
- Вот так, в кладовке?

159
00:10:53,149 --> 00:10:56,512
Без сомнения, ваше последнее изобретение,
Ваш агент разведки.

160
00:10:56,858 --> 00:10:58,854
Естественно, вы предложили ему
одна из сигар

161
00:10:58,954 --> 00:11:00,762
Черчилль послал вас на парашюте.

162
00:11:00,862 --> 00:11:02,130
Скажем, моя нога.

163
00:11:02,272 --> 00:11:05,141
- Франсуаза, знаешь, что он говорит?
- Что он говорит?

164
00:11:05,241 --> 00:11:06,802
Ничего, просто ерунда!

165
00:11:06,902 --> 00:11:09,184
Вы хотите, чтобы нас расстреляли, не так ли?
Клянусь, это правда.

166
00:11:09,284 --> 00:11:11,570
Ты сказал в кладовке?

167
00:11:11,670 --> 00:11:13,917
- Это верно.
- Посмотрим об этом.

168
00:11:15,324 --> 00:11:17,395
- Лжец!
- Софи...

169
00:11:17,609 --> 00:11:19,932
- Ты большой лжец!
- Софи!

170
00:11:20,769 --> 00:11:21,812
Софи!

171
00:11:24,089 --> 00:11:26,070
Ты, там! Свет!

172
00:11:26,298 --> 00:11:28,467
- Блин, пассивная защита!
- Выключите свет!

173
00:11:28,567 --> 00:11:30,947
О, Боже! К счастью, я здесь.

174
00:11:31,964 --> 00:11:33,068
Ох, черт.

175
00:11:35,902 --> 00:11:37,473
Док, иди и открой.

176
00:11:41,511 --> 00:11:42,952
Ах, вот и ты.

177
00:11:43,342 --> 00:11:45,073
- Добрый вечер.
- Мы не опоздали?

178
00:11:45,173 --> 00:11:48,384
- Вы как раз вовремя.
- Вот так и можно сказать.

179
00:11:48,578 --> 00:11:50,837
Не обращайте на меня внимания. мое платье
не совсем готов.

180
00:11:51,436 --> 00:11:54,986
- Это только началось?
- Но, эй...

181
00:11:55,631 --> 00:11:57,659
- Это занавес?
- Что происходит?

182
00:11:57,759 --> 00:11:59,798
Ничего. Софи
показывает нам ее 22 года.

183
00:12:00,235 --> 00:12:02,396
- Очень приятно, на самом деле.
- Ах.

184
00:12:03,414 --> 00:12:06,580
Нет, но давай!
Ты сразу спустишься?

185
00:12:06,680 --> 00:12:10,540
О, они видели больше,
когда мы пошли в бассейн.

186
00:12:10,640 --> 00:12:12,109
Это место для таких вещей.

187
00:12:12,209 --> 00:12:14,594
«Место для этих вещей»?
Какой ты маниакальный!

188
00:12:14,694 --> 00:12:16,427
Сейчас? Прежде чем мы сядем есть!

189
00:12:16,527 --> 00:12:18,011
Так что ты будешь делать на десерт?

190
00:12:18,111 --> 00:12:19,989
Ты никогда не видел меня?
в моем нижнем белье?

191
00:12:20,089 --> 00:12:21,589
Я сделал. Но они?

192
00:12:21,689 --> 00:12:25,234
- Между друзьями мы ничего не скрываем.
- Это точка зрения.

193
00:12:25,343 --> 00:12:27,924
Но очень обаятельный
точка зрения.

194
00:12:28,249 --> 00:12:30,846
«Самая милая была нагая,
и, зная мое сердце,

195
00:12:30,946 --> 00:12:33,474
«Она только хранила
ее звуковые драгоценности».

196
00:12:33,962 --> 00:12:34,922
Вы преувеличиваете.

197
00:12:35,022 --> 00:12:38,526
Это неправда, Жан-Луи. Она
не голая, она в нижнем белье.

198
00:12:38,626 --> 00:12:40,517
Будь она голой
или в нижнем белье,

199
00:12:40,617 --> 00:12:41,975
она такая, какой я ее себе представляю.

200
00:12:42,075 --> 00:12:43,931
Это?
Как вы ее себе представляете?

201
00:12:44,031 --> 00:12:45,451
Ты слишком любопытен.

202
00:12:45,574 --> 00:12:49,238
Это, друг мой, моя личная жизнь,
мой личный кинотеатр.

203
00:12:49,910 --> 00:12:53,598
Ах, Тайны Софи.
Запрещено детям.

204
00:12:53,698 --> 00:12:55,598
Что, черт возьми,
цензура делает?

205
00:12:55,698 --> 00:12:59,434
Для меня ей всегда будет 20 лет
старая, какой я видел ее в последний раз.

206
00:12:59,534 --> 00:13:01,858
Будет кто-то
ради которого я не буду стареть.

207
00:13:01,958 --> 00:13:04,740
Это приятно.
Ах. Окончательно.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,936
Вот оно, твое платье.

209
00:13:07,475 --> 00:13:10,249
Извините меня за
встречать тебя в этом наряде.

210
00:13:11,067 --> 00:13:14,304
Почему бы тебе не снять куртку?
У тебя нет ничего внизу?

211
00:13:14,404 --> 00:13:15,884
- Привет! Минуточку!
- Ох...

212
00:13:22,650 --> 00:13:25,010
- О, сахар!
- Сахар!

213
00:13:25,467 --> 00:13:28,366
Я стал жертвой взятки
попытка одного из моих учеников.

214
00:13:28,466 --> 00:13:29,797
Согласная жертва, конечно!

215
00:13:29,897 --> 00:13:32,011
И подал в отставку.
Да, док, я пожертвовал собой.

216
00:13:32,111 --> 00:13:34,675
Я улучшил
табель успеваемости этого молодого теленка

217
00:13:34,775 --> 00:13:36,047
улучшить свою обычную жизнь.

218
00:13:36,147 --> 00:13:37,140
Отличная работа!

219
00:13:37,240 --> 00:13:39,252
Если университет позволяет
сам испорчен...

220
00:13:39,352 --> 00:13:40,811
это кризис образования.

221
00:13:40,911 --> 00:13:43,237
И это еще не все,
Доктор М'абузе.

222
00:13:45,720 --> 00:13:48,178
Премиальный бренди.
Довоенный алкоголь.

223
00:13:48,460 --> 00:13:50,353
Откупорьте это для нас.

224
00:13:50,502 --> 00:13:52,789
И именно поэтому Франция
у него больная печень.

225
00:13:52,889 --> 00:13:54,843
Это не в Виши
что оно восстановится.

226
00:13:54,943 --> 00:13:58,193
Не говорите глупостей.
Алкоголь поражения.

227
00:13:58,293 --> 00:13:59,852
Премиальный бренди, который нас потерял.

228
00:14:00,449 --> 00:14:02,645
Это потеряло нас? Подписано «Наполеон».

229
00:14:02,830 --> 00:14:06,286
Ты видела мое платье?
Дизайн Франсуазы.

230
00:14:06,888 --> 00:14:09,323
- Как вам это нравится?
- Сенсация.

231
00:14:09,618 --> 00:14:11,807
Для платья Франсуазы,
хип-гип-гип...

232
00:14:11,907 --> 00:14:13,077
Ура!

233
00:14:14,080 --> 00:14:16,792
Это очень приятно.
Мне так сказала маленькая птичка.

234
00:14:16,892 --> 00:14:18,425
Смотри, Софи. Ловить!

235
00:14:18,907 --> 00:14:21,694
Ой! Настоящее мыло.
Франсуаза, запах.

236
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
- Замечательно.
- Спасибо. Ты настоящий милый.

237
00:14:25,061 --> 00:14:27,566
Это ничего, дорогая.
У меня хорошие ученики.

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,891
Софи, у меня тоже есть кое-что
для тебя. Угадайте, что это такое!

239
00:14:30,991 --> 00:14:32,459
Ты можешь это съесть?
Ты можешь это выпить?

240
00:14:32,559 --> 00:14:34,702
- Не ищи, ты не найдешь.
- Подожди, подожди.

241
00:14:35,026 --> 00:14:37,095
Пара шелковых чулок?
О нет, шелковые чулки.

242
00:14:37,195 --> 00:14:39,283
О, нет! Это Клод тебе рассказал.

243
00:14:39,383 --> 00:14:42,553
Нет, но они мне так нужны были!
Только у вас могли возникнуть такие идеи.

244
00:14:42,653 --> 00:14:44,270
Ты такой классный.

245
00:14:44,645 --> 00:14:48,695
А теперь давай забудем, что нас разделяет,
давайте думать только о том, что нас объединяет.

246
00:14:48,795 --> 00:14:50,447
Очень оригинально.

247
00:14:50,956 --> 00:14:52,717
Что нас объединяет
Софи исполняется 22 года.

248
00:14:52,817 --> 00:14:54,171
Вот и дружба.

249
00:14:54,315 --> 00:14:57,486
- К дружбе.
- Отличная формула. К дружбе.

250
00:14:57,586 --> 00:14:59,261
Мы все еще могли бы иметь
ждал Мадлен.

251
00:14:59,361 --> 00:15:01,027
Ты милый, но она не может прийти.

252
00:15:01,127 --> 00:15:02,932
Небольшая проблема с бронхами.

253
00:15:03,032 --> 00:15:04,366
Итак, за здоровье Мадлен.

254
00:15:04,466 --> 00:15:06,602
Вместо них ваши немцы
чувствуют себя на удивление хорошо.

255
00:15:06,702 --> 00:15:08,105
- А в России...
- Док!

256
00:15:08,205 --> 00:15:09,983
Док, никакой политики.

257
00:15:10,083 --> 00:15:12,841
Россию стирают с лица земли
карта мира и мы не можем об этом говорить?

258
00:15:12,941 --> 00:15:15,332
- <i>Внимание</i>...
- Шшш. Будь спокоен.

259
00:15:15,611 --> 00:15:17,736
<i>Эта новость совершенно необоснованна...</i>

260
00:15:17,836 --> 00:15:20,863
Но это Англия!
И что, это не политика?

261
00:15:21,252 --> 00:15:22,287
<i>На море.</i>

262
00:15:22,972 --> 00:15:25,322
[на немецком языке]

263
00:15:25,518 --> 00:15:29,276
[на немецком языке]

264
00:15:29,435 --> 00:15:30,501
[на немецком языке]

265
00:15:30,601 --> 00:15:32,937
Ну и что? Иди и
откройте дверь. Посмотрим.

266
00:15:33,471 --> 00:15:37,951
[на немецком языке]

267
00:15:39,147 --> 00:15:45,167
[на немецком языке]

268
00:15:46,976 --> 00:15:48,535
«Хайль», Черчилль!

269
00:15:49,346 --> 00:15:51,027
Я тебя хорошо понял, дурачок.

270
00:15:51,238 --> 00:15:53,934
Это умно.
Очень умно!

271
00:15:54,034 --> 00:15:56,429
Признайся, что ты не ожидал
увидеть меня, да?

272
00:15:56,576 --> 00:16:00,204
Тем более, что ты забыл
пригласить меня. Это тебя научит.

273
00:16:00,304 --> 00:16:01,546
Я думал, ты в Париже.

274
00:16:01,646 --> 00:16:04,240
Ну давай же! Во вторник, перед тем как я ушел,
ты мог бы напомнить мне

275
00:16:04,340 --> 00:16:07,057
что сегодня было
день рождения твоей жены.

276
00:16:07,157 --> 00:16:10,912
К счастью, у меня есть
Память сердца: дневник.

277
00:16:11,135 --> 00:16:12,603
Не делай такое лицо!

278
00:16:12,824 --> 00:16:15,839
<i>Ich bin nicht Deutsch!
Ich bin Franzise!</i>

279
00:16:15,939 --> 00:16:18,789
<i>Я знаю, мой любимый Виктор!</i>

280
00:16:19,740 --> 00:16:23,544
Разве ты не видишь?! Это не
шутка, которую стоит сделать прямо сейчас.

281
00:16:23,644 --> 00:16:24,944
Напротив. Сейчас или никогда!

282
00:16:25,044 --> 00:16:26,541
После войны это не будет иметь смысла.

283
00:16:26,641 --> 00:16:27,756
Надо найти что-нибудь другое!

284
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
Для хорошего вкуса,
возвращайся за добавкой!

285
00:16:29,653 --> 00:16:32,308
Что вы сказали? Спроси своего дядю
простить тебя. Сразу поцелуй.

286
00:16:32,408 --> 00:16:33,603
О нет, совсем нет.

287
00:16:33,839 --> 00:16:36,411
Попросить прощения?
Это мир перевернулся!

288
00:16:36,860 --> 00:16:39,471
- Какой нерв!
- Скорее, поцелуй меня прямо сейчас.

289
00:16:41,192 --> 00:16:42,993
Что ты делаешь? Вы с ума сошли?

290
00:16:43,470 --> 00:16:46,915
- Что я говорил?
- Это был <i>тонтон</i>. Я должен был знать.

291
00:16:47,903 --> 00:16:50,276
Вы понимаете?
У меня почти была желтуха.

292
00:16:50,376 --> 00:16:52,169
Что касается этого, моя дорогая...
Добрый вечер, доктор.

293
00:16:52,269 --> 00:16:53,356
- Привет.
- Если ваш муж...

294
00:16:53,456 --> 00:16:54,614
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

295
00:16:54,714 --> 00:16:57,156
Если бы ваш муж пригласил
я как все...

296
00:16:57,256 --> 00:16:59,177
Но во вторник,
прежде чем я уеду в Париж...

297
00:16:59,277 --> 00:17:00,672
Добрый вечер, Жан-Луи.

298
00:17:00,772 --> 00:17:01,941
Господин решил не...

299
00:17:02,041 --> 00:17:05,858
В прошлый вторник я еще не знал,
с трудностями поставок.

300
00:17:05,958 --> 00:17:08,448
Трудности с поставками? Что
о черном рынке?

301
00:17:08,548 --> 00:17:10,565
Не говори ему.
Он считает это аморальным.

302
00:17:10,665 --> 00:17:14,591
Аморально? Но если ты не возьмешь
преимущество войны, чтобы научиться жить,

303
00:17:14,691 --> 00:17:15,812
ты не состаришь кости.

304
00:17:15,912 --> 00:17:17,356
Я, черный рынок, я за него.

305
00:17:17,456 --> 00:17:20,372
- Я всегда был нонконформистом.
- Нонконформист? Ты?

306
00:17:20,472 --> 00:17:25,102
Да, и против халявщиков.
И я это доказываю. Ну вот.

307
00:17:25,202 --> 00:17:28,591
Это террин из утки
это ни от кого ничего не требует.

308
00:17:28,691 --> 00:17:30,671
Черный рынок, извините.
Понюхай это.

309
00:17:30,807 --> 00:17:33,379
- Дети мои, дети мои...
- Осторожно, оно улетит!

310
00:17:33,597 --> 00:17:35,004
Софи, это еще не конец.

311
00:17:35,104 --> 00:17:36,818
Моя <i>паупьетка</i>, ты не против?

312
00:17:36,918 --> 00:17:39,355
Франсуаза, надень немного
музыку, будет веселее.

313
00:17:39,455 --> 00:17:41,781
Эй, ох!
Лионская колбаса!

314
00:17:43,166 --> 00:17:46,201
Два килограмма кофе.
Черный рынок, извините.

315
00:17:46,429 --> 00:17:48,027
Нет, поверь мне,
ты можешь установить мое место.

316
00:17:48,127 --> 00:17:50,891
Профессор, а что насчет этого?
И это? И это?

317
00:17:51,145 --> 00:17:52,715
- Герлен.
- Нет! Ливарот.

318
00:17:53,638 --> 00:17:55,396
А потом, букет...
Софи, подойди и посмотри.

319
00:17:55,496 --> 00:17:56,697
Я иду!

320
00:17:56,797 --> 00:18:00,421
- Шампанское «Иеровоам» 1937 года.
- Нет!

321
00:18:00,521 --> 00:18:01,984
Черный рынок, извините.

322
00:18:02,629 --> 00:18:04,858
Что мне нравится больше всего на свете!

323
00:18:04,958 --> 00:18:06,182
Надеюсь, меньше, чем я.

324
00:18:06,282 --> 00:18:10,037
И вот, 22-я весна
моей маленькой примулы,

325
00:18:10,224 --> 00:18:11,756
22 пары чулок.

326
00:18:11,856 --> 00:18:15,110
22 пары?
Ты думаешь, я многоножка?

327
00:18:15,425 --> 00:18:18,372
- Я должен тебя поцеловать.
- Итак, красный поцелуй.

328
00:18:18,554 --> 00:18:19,578
Спасибо!

329
00:18:19,736 --> 00:18:23,449
И вот, Франсуаза, для тебя,
в честь твоего следующего дня рождения:

330
00:18:23,549 --> 00:18:26,506
- 2 пары чулок.
- Ой, но он же Дед Мороз!

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,644
Неважно! Я не жду
десерт. Поцелуй за чулок.

332
00:18:29,744 --> 00:18:32,800
Один поцелуй на один чулок.
1, 2, 3, 4.

333
00:18:32,900 --> 00:18:34,422
Благодарность ног.

334
00:18:34,522 --> 00:18:37,285
Ой, ты знаешь, у меня нет
кредит. Я только что заключил сделку.

335
00:18:37,385 --> 00:18:39,447
Я продал им 2 тонны сковородок.

336
00:18:39,745 --> 00:18:40,871
- Кому?
- Им.

337
00:18:40,971 --> 00:18:42,785
И 25 тонн крема для обуви.

338
00:18:42,885 --> 00:18:46,107
Скажем, <i>тонтон</i>,
ты чистишь им ботинки?

339
00:18:46,269 --> 00:18:48,794
Нет, сэр, я их эксплуатирую.
Это не одно и то же.

340
00:18:48,900 --> 00:18:51,184
И никакой пощады. я не
пожалей им копейку.

341
00:18:51,704 --> 00:18:53,021
Ну, это тяжело.

342
00:18:53,326 --> 00:18:55,372
Контексты сложны. Жесткий.

343
00:18:55,472 --> 00:18:57,925
Бывают времена,
Мне хочется все бросить.

344
00:18:58,025 --> 00:19:00,103
Но я говорю себе
что я не имею права.

345
00:19:00,500 --> 00:19:02,699
- И я продолжаю это делать.
- Молодец, <i>тонтон</i>.

346
00:19:04,465 --> 00:19:05,489
Вы храбрый человек.

347
00:19:05,589 --> 00:19:08,627
Да, да.
Давай, давай, ты можешь пошутить.

348
00:19:09,233 --> 00:19:10,313
Спасибо.

349
00:19:10,687 --> 00:19:13,307
Тем не менее, каждый день
Я борюсь против них.

350
00:19:13,918 --> 00:19:15,765
Ты думаешь, это весело?
чтобы я ходил каждую неделю

351
00:19:15,865 --> 00:19:17,684
в офис закупок, офис Отто?

352
00:19:18,389 --> 00:19:20,255
В бизнесе нет друзей.

353
00:19:20,366 --> 00:19:22,836
Война продолжается, и
Я борюсь с этим. Сам по себе.

354
00:19:23,123 --> 00:19:25,748
Что ты хочешь? Человек должен жить.
Нужно есть.

355
00:19:26,402 --> 00:19:29,334
Чем дольше длится война,
Не знаю, тем голоднее я становлюсь.

356
00:19:29,851 --> 00:19:33,128
Мое тело...
Это правда, очень требовательно...

357
00:19:33,322 --> 00:19:36,030
Иногда я завидую людям
без которого можно обойтись,

358
00:19:36,522 --> 00:19:39,248
маленькие натуры, осиные размеры...

359
00:19:39,629 --> 00:19:43,159
Дети, дети, к столу!
мое суфле скоро будет готово.

360
00:19:43,749 --> 00:19:46,325
- Начнем с террина.
- Тогда не будем терять времени.

361
00:19:46,425 --> 00:19:47,551
Как мы сидим за столом?

362
00:19:47,651 --> 00:19:50,593
- Как хочешь.
- Жан-Луи останется там.

363
00:19:51,007 --> 00:19:51,983
Я останусь здесь.

364
00:19:52,083 --> 00:19:54,910
Франсуаза, слева от меня.
Софи, справа от меня.

365
00:19:55,010 --> 00:19:57,134
Остальные по вашему желанию.
Это не имеет значения.

366
00:19:57,234 --> 00:19:58,444
Клод, террин. Быстро.

367
00:19:58,544 --> 00:20:00,681
- Вот и все!
- Я разрежу это. Я к этому привык.

368
00:20:00,781 --> 00:20:02,752
Медленно. Иди сюда,
идите сюда, тарелки!

369
00:20:02,852 --> 00:20:05,159
Господа, ваши билеты на хлеб.

370
00:20:05,989 --> 00:20:07,670
- По 200 грамм?
- Конечно.

371
00:20:07,843 --> 00:20:10,542
- Я плачу за тебя.
- Нет, у меня есть билеты.

372
00:20:10,642 --> 00:20:13,446
Нисколько! Сохраняйте талоны на хлеб.

373
00:20:13,869 --> 00:20:17,608
Ну вот. Хлебная карта,
толстая карта...

374
00:20:18,047 --> 00:20:19,296
Вот, Франсуаза.

375
00:20:19,594 --> 00:20:21,426
Черный рынок.
Извините, Виктор.

376
00:20:22,668 --> 00:20:26,156
- У вас нет мясных карточек?
- Да. Ну вот.

377
00:20:26,256 --> 00:20:27,883
Черный рынок.
Извините, Виктор.

378
00:20:28,101 --> 00:20:29,408
Виви, посмотри!

379
00:20:29,838 --> 00:20:32,857
- Они не фальшивые, не так ли?
- Ты слышишь его?

380
00:20:32,999 --> 00:20:35,582
Он готов обмануть,
но честно, с реальными картами.

381
00:20:35,710 --> 00:20:36,757
Тартюф, ладно!

382
00:20:36,857 --> 00:20:38,617
Но если бы они были фальшивыми...

383
00:20:38,900 --> 00:20:41,509
Нет, они не
фейк, они украдены.

384
00:20:41,609 --> 00:20:42,864
Таким образом, ваша честь в безопасности.

385
00:20:42,964 --> 00:20:45,245
- Мне так больше нравится. Хочешь немного?
- Да.

386
00:20:45,345 --> 00:20:46,863
И это для Виктора.

387
00:20:46,963 --> 00:20:48,798
- Виктор...
- Ох, эта утка!

388
00:20:48,898 --> 00:20:50,844
Слушай, это стоит минуты молчания.

389
00:20:51,532 --> 00:20:52,795
Это хорошо, не так ли?

390
00:21:06,159 --> 00:21:07,179
Вы это слышали?

391
00:21:07,279 --> 00:21:09,657
Конечно, мы услышали.
Подожди, не открывай.

392
00:21:09,865 --> 00:21:11,570
Подожди, пока я выключу свет.

393
00:21:19,444 --> 00:21:21,052
Закройте его. Давай, закрой.

394
00:21:22,641 --> 00:21:23,859
Не время хвастаться.

395
00:21:23,959 --> 00:21:26,035
Все-таки война... Я против нее.

396
00:21:26,135 --> 00:21:28,851
Нам не суждено убивать друг друга,
даже не встретив нас.

397
00:21:28,951 --> 00:21:30,171
- Что это было?
- Нападение.

398
00:21:30,271 --> 00:21:32,232
- Есть жертва?
- Я думаю, что есть покойный

399
00:21:32,332 --> 00:21:33,695
и один серьезно ранен.

400
00:21:33,795 --> 00:21:35,219
Хороший подарок на день рождения.

401
00:21:35,319 --> 00:21:37,298
Давай, Франсуаза,
не будь жестоким,

402
00:21:37,398 --> 00:21:39,398
не сердись
о победителе врага.

403
00:21:39,498 --> 00:21:40,914
- Куда ты идешь?
- Разрешите мне,

404
00:21:41,014 --> 00:21:43,039
есть пострадавший,
Я посмотрю, что я могу для него сделать.

405
00:21:43,139 --> 00:21:45,108
- У тебя есть постоянство.
- Он человек.

406
00:21:45,208 --> 00:21:46,606
Не делай глупостей, приятель!

407
00:21:46,706 --> 00:21:48,668
Не вмешивайся, поверь
я. Иди и садись.

408
00:21:48,768 --> 00:21:52,166
Однажды я был свидетелем автомобиля
авария по дороге в Довиль,

409
00:21:52,266 --> 00:21:53,503
и у меня не было ничего, кроме неприятностей.

410
00:21:53,603 --> 00:21:56,193
Все потому, что я слушал
моему сердцу, как обычно.

411
00:21:56,293 --> 00:21:58,712
- У тебя хороший слух.
- Я слишком много слушаю себя.

412
00:21:58,812 --> 00:22:01,486
Прошу прощения.
Я не очень хорошо себя чувствую.

413
00:22:02,013 --> 00:22:03,996
Нет, останься, ты мне не нужен.

414
00:22:05,697 --> 00:22:07,014
Ты это слышишь?

415
00:22:07,777 --> 00:22:09,377
Скорая помощь, наверное.

416
00:22:11,518 --> 00:22:13,498
Забавный шум, для машины скорой помощи.

417
00:22:14,261 --> 00:22:16,161
Вы должны признать это
это требует много мужества

418
00:22:16,261 --> 00:22:18,773
рисковать своей жизнью, убивая
немец на улице.

419
00:22:18,873 --> 00:22:22,627
Храбрость? Вы называете это смелостью?
Вы не придирчивы.

420
00:22:22,727 --> 00:22:25,333
Точно, смелость.
И странная прохлада.

421
00:22:27,030 --> 00:22:30,690
На фронте, когда я сбил
мой первый немец, полковник...

422
00:22:30,790 --> 00:22:32,956
Ну, в прошлый раз он был
только прапорщик.

423
00:22:33,056 --> 00:22:34,361
Должно быть, его повысили.

424
00:22:34,461 --> 00:22:36,532
Или он будет
назначен посмертно.

425
00:22:36,768 --> 00:22:40,089
- И они тебя не украсили?
- Меня номинировали.

426
00:22:40,652 --> 00:22:44,806
Но генерал был убит как
он собирался подписать мою цитату.

427
00:22:44,906 --> 00:22:46,738
И не было
больше чернил в его ручке.

428
00:22:46,838 --> 00:22:49,903
- Идиот.
- На самом деле неизвестный солдат - это вы.

429
00:22:50,003 --> 00:22:51,637
Вы нигде не агитировали.

430
00:22:51,835 --> 00:22:53,912
- Никуда?
- Никуда!

431
00:22:54,012 --> 00:22:56,922
Был ли я призван или нет?
Все видели меня в форме!

432
00:22:57,022 --> 00:22:58,733
Ты никогда не покидал город.

433
00:22:58,892 --> 00:23:01,937
Что? Но я почти должен был стать
ранен в лоб и ногу!

434
00:23:02,634 --> 00:23:05,217
О, какого черта!
Я такой глупый.

435
00:23:05,475 --> 00:23:08,486
Достаточно открыть рот
и... мне никогда не верили.

436
00:23:08,586 --> 00:23:09,811
О, никогда.

437
00:23:09,911 --> 00:23:13,921
Так какой смысл рассказывать
правда? Во время войны это будет ограничено.

438
00:23:14,021 --> 00:23:16,695
- Это такой скоропортящийся товар.
- Ах!

439
00:23:17,038 --> 00:23:20,263
- Ну что, Софи?
- Это намного лучше.

440
00:23:37,328 --> 00:23:38,762
Дом закрыт.

441
00:23:39,474 --> 00:23:41,147
- По моему мнению...
- Тсс!

442
00:24:01,395 --> 00:24:03,630
И что, ты не говоришь
что-нибудь еще?

443
00:24:04,693 --> 00:24:05,956
Эти господа...

444
00:24:07,821 --> 00:24:11,206
Эй, Софи, было бы лучше, правда?

445
00:24:11,514 --> 00:24:12,561
"Лучше"...

446
00:24:27,052 --> 00:24:28,601
Добрый вечер, господин Бачелин!

447
00:24:29,332 --> 00:24:32,542
я не приду сегодня
покупать у вас книги.

448
00:24:33,270 --> 00:24:36,100
Двое наших офицеров были
расстрелян под твоими окнами.

449
00:24:36,541 --> 00:24:39,761
Они мертвы,
и убийцы в бегах

450
00:24:40,203 --> 00:24:43,223
в то время как свидетели нападения
не сделал никакого движения

451
00:24:43,323 --> 00:24:45,023
сотрудничать в их аресте.

452
00:24:45,123 --> 00:24:47,547
Я ничего не видел.
Я был здесь с друзьями.

453
00:24:47,647 --> 00:24:48,798
Мои сожаления.

454
00:24:49,399 --> 00:24:53,060
Мне нужно 20 заложников.
Это не дорого.

455
00:24:53,696 --> 00:24:56,846
Если виновники не
сразу нашел,

456
00:24:56,946 --> 00:24:59,415
20 заложников будут казнены.

457
00:24:59,812 --> 00:25:02,783
Но это невозможно.
Ты меня знаешь.

458
00:25:03,060 --> 00:25:05,207
Сколько квартир
в этом здании?

459
00:25:07,113 --> 00:25:08,091
Пять.

460
00:25:08,191 --> 00:25:11,735
Ну, я беру по два заложника на квартиру.

461
00:25:12,110 --> 00:25:14,512
И еще 10,
в соседнем доме.

462
00:25:14,612 --> 00:25:17,101
Но... но, капитан, мы
отсюда не ушёл.

463
00:25:22,439 --> 00:25:25,299
Мы праздновали
день рождения моей жены.

464
00:25:26,201 --> 00:25:27,557
Вы знаете друг друга.

465
00:25:27,657 --> 00:25:30,074
Вы видели это, когда пришли покупать

466
00:25:30,208 --> 00:25:31,824
<i>Объявление Мари.</i>

467
00:25:31,924 --> 00:25:34,794
Софи, ты помнишь?
Капитан Каубах.

468
00:25:35,831 --> 00:25:37,056
Да, возможно.

469
00:25:37,550 --> 00:25:39,530
Э... Да.
Очень, очень хорошо.

470
00:25:39,857 --> 00:25:41,500
С днем ​​рождения, мэм.

471
00:25:58,919 --> 00:26:01,138
Ох...
Он слеп.

472
00:26:01,244 --> 00:26:03,195
Ах. Война?

473
00:26:03,799 --> 00:26:05,567
Да, война.

474
00:26:07,394 --> 00:26:08,563
Война...

475
00:26:11,413 --> 00:26:13,447
Вы были неправы, заявив об этом.

476
00:26:16,350 --> 00:26:17,505
Оставайтесь сидеть.

477
00:26:20,141 --> 00:26:21,540
Это был не приказ.

478
00:26:38,071 --> 00:26:40,507
<i>Продвижение
Войска Рейха продолжаются.</i>

479
00:26:40,607 --> 00:26:43,894
<i>И количество заключенных
увеличивается с каждым часом.</i>

480
00:26:45,928 --> 00:26:47,285
Фрэнсис Мангикол.

481
00:26:47,506 --> 00:26:50,817
Ты не знаешь меня,
но я знаю тебя.

482
00:26:51,048 --> 00:26:52,822
Я часто слышал о тебе.

483
00:26:53,373 --> 00:26:55,135
У нас есть общие друзья.

484
00:26:56,021 --> 00:26:57,434
Пожалуйста, сядьте.

485
00:26:57,688 --> 00:26:59,759
[на немецком языке]

486
00:27:01,484 --> 00:27:09,046
[на немецком языке]

487
00:27:09,631 --> 00:27:18,107
[на немецком языке]

488
00:27:18,772 --> 00:27:26,494
[на немецком языке]

489
00:27:31,394 --> 00:27:33,303
Вы также говорите по-английски?

490
00:27:33,892 --> 00:27:35,521
- Английский?
- Да, английский.

491
00:27:37,294 --> 00:27:39,481
- Почему английский?
- Я спрашиваю тебя.

492
00:27:41,299 --> 00:27:46,147
Да, я говорил по-английски,
с немецкими друзьями.

493
00:27:46,719 --> 00:27:50,144
Итак, если бы я был британским офицером
на данный момент,

494
00:27:50,313 --> 00:27:52,532
ты бы говорил со мной по-английски, да?

495
00:27:52,758 --> 00:27:56,979
Но ты не англичанин
офицер, к счастью для нас,

496
00:27:57,079 --> 00:28:00,623
и для него. Англичанин
никогда бы не осмелился прийти сюда.

497
00:28:00,723 --> 00:28:02,928
О, ты не должен ни в чём клясться.

498
00:28:04,219 --> 00:28:06,333
Англичане способны на все.

499
00:28:07,803 --> 00:28:11,057
- Капитан, доставьте мне удовольствие.
- Спасибо.

500
00:28:11,859 --> 00:28:15,181
А теперь давайте
взгляд на моих заложников.

501
00:28:15,281 --> 00:28:17,406
Заложники? Капитан, вы... вы...

502
00:28:17,506 --> 00:28:18,610
<i>Заткнись!</i>

503
00:28:20,186 --> 00:28:21,212
1.

504
00:28:22,276 --> 00:28:23,345
2.

505
00:28:26,760 --> 00:28:27,855
4.

506
00:28:31,831 --> 00:28:32,883
5.

507
00:28:34,441 --> 00:28:35,526
6.

508
00:28:37,587 --> 00:28:38,633
7.

509
00:28:43,878 --> 00:28:44,909
3.

510
00:28:45,228 --> 00:28:47,524
У меня есть только...
Как ты говоришь?

511
00:28:47,632 --> 00:28:49,476
смущение выбора.

512
00:28:50,002 --> 00:28:51,719
Ты, ты,

513
00:28:52,219 --> 00:28:53,966
он, ты.

514
00:28:54,275 --> 00:28:56,983
Но на самом деле, капитан,
мы не террористы.

515
00:28:57,208 --> 00:28:59,182
Напротив,
не желая нам льстить...

516
00:28:59,282 --> 00:29:01,023
Это правда, капитан.

517
00:29:01,308 --> 00:29:04,434
Есть даже некоторые из нас
который вовсе не враждебен вам,

518
00:29:04,534 --> 00:29:06,322
всегда сочувствовал тебе.

519
00:29:06,422 --> 00:29:08,982
Да.
И у меня есть смелость сказать это,

520
00:29:09,142 --> 00:29:11,084
«Сочувствовал» с большой буквы.

521
00:29:11,184 --> 00:29:12,864
Как СС.

522
00:29:14,157 --> 00:29:16,288
Итак, вы не одобряете
эти атаки?

523
00:29:16,388 --> 00:29:19,096
А еще лучше я их осуждаю.
И даже обеими руками.

524
00:29:19,359 --> 00:29:23,524
Ты признаешь, что это мой долг
обеспечить безопасность наших войск?

525
00:29:23,624 --> 00:29:24,945
Да, это очевидно.

526
00:29:25,045 --> 00:29:29,057
Чтобы привести пример? Наказать
виновные и их сообщники?

527
00:29:29,157 --> 00:29:30,625
Да, конечно.

528
00:29:30,778 --> 00:29:35,429
Или, провалив их,
население несет совместную ответственность,

529
00:29:35,529 --> 00:29:37,634
популяции
частью которого вы являетесь?

530
00:29:38,224 --> 00:29:41,695
И более конкретно
жители этой улицы

531
00:29:41,795 --> 00:29:43,297
и этого дома,

532
00:29:43,447 --> 00:29:46,111
перед которым
преступление было совершено?

533
00:29:46,325 --> 00:29:50,387
Но я не живу здесь. я живу
20 минут езды, через мост.

534
00:29:50,750 --> 00:29:52,247
Я тоже здесь не живу.

535
00:29:52,347 --> 00:29:54,657
Я пришел поздороваться
моей племяннице.

536
00:29:54,907 --> 00:29:56,375
Меня даже не пригласили.

537
00:29:56,664 --> 00:30:00,612
Мне достаточно того, что ты
были здесь во время нападения.

538
00:30:00,947 --> 00:30:03,054
Но... Я был на кухне.

539
00:30:03,297 --> 00:30:05,402
Я даю тебе слово
честь, что...

540
00:30:05,924 --> 00:30:09,402
- Наконец-то Франсуаза!
- Мне нечего дать.

541
00:30:09,629 --> 00:30:12,519
Вам повезло, всем вам,

542
00:30:13,074 --> 00:30:14,958
что я немного знаю мистера Бачелина

543
00:30:15,058 --> 00:30:17,533
и что наши отношения
всегда был прав.

544
00:30:18,420 --> 00:30:23,084
Давай, я не спойлерю
твой праздничный ужин.

545
00:30:23,365 --> 00:30:25,743
Я не буду нарушителем спокойствия.

546
00:30:26,680 --> 00:30:28,988
Садиться. Продолжать.

547
00:30:30,073 --> 00:30:31,169
Продолжать.

548
00:30:32,130 --> 00:30:35,323
я не хочу быть
ни безжалостный, ни несправедливый

549
00:30:35,423 --> 00:30:38,461
путем назначения среди
вы два заложника наугад.

550
00:30:39,760 --> 00:30:41,060
Капитан, я это знал.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,191
Вы настоящий джентльмен.

552
00:30:43,291 --> 00:30:45,481
Э... настоящий бургграф.

553
00:30:45,581 --> 00:30:48,089
Я могу совершить фатальную ошибку.

554
00:30:48,189 --> 00:30:50,582
Вы все друзья,
вы хорошо знаете друг друга.

555
00:30:50,682 --> 00:30:53,909
Поэтому я оставляю это вам
выбирать для себя

556
00:30:54,009 --> 00:30:55,304
два моих заложника.

557
00:30:55,404 --> 00:30:57,820
- Выбирать?
- Как, сами?

558
00:30:57,920 --> 00:31:00,437
Да. Ты более квалифицирован, чем я,

559
00:31:00,850 --> 00:31:02,442
проходящий турист.

560
00:31:02,836 --> 00:31:04,304
Я доверяю тебе.

561
00:31:04,824 --> 00:31:06,370
Нет, но... Капитан!

562
00:31:06,580 --> 00:31:09,792
Я вернусь позже
для двух моих заключенных.

563
00:31:10,021 --> 00:31:12,900
Ваша судьба в ваших руках.
Приятного аппетита.

564
00:31:14,334 --> 00:31:17,850
Теперь вам есть о чем поговорить.

565
00:31:18,123 --> 00:31:20,682
[на немецком языке]

566
00:31:23,089 --> 00:31:25,027
Что ж, это весело.

567
00:31:25,739 --> 00:31:27,043
Какой нерв!

568
00:31:27,324 --> 00:31:29,133
Слово не слишком сильное.

569
00:31:29,240 --> 00:31:30,901
Что мы собираемся делать?

570
00:31:31,176 --> 00:31:33,008
Но что мы собираемся делать?

571
00:31:34,595 --> 00:31:37,336
- Скажите что-то!
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?

572
00:31:38,418 --> 00:31:43,192
Вы хотите, чтобы мы отдали двух заложников?
среди нас? И что потом?

573
00:31:43,292 --> 00:31:45,155
Мы обречены, мы
слишком хорошо знаем друг друга.

574
00:31:45,255 --> 00:31:46,246
Это исключено.

575
00:31:46,346 --> 00:31:48,986
Ну да, именно
Вот и все, о чем идет речь.

576
00:31:49,797 --> 00:31:53,217
Давайте не будем обманывать себя, мы не будем
выбраться из этого с отвлекающим маневром.

577
00:31:53,932 --> 00:31:56,965
Если только...
находим схему.

578
00:32:04,710 --> 00:32:08,624
- Мы попали в странную ситуацию.
- В драматической ситуации.

579
00:32:08,926 --> 00:32:10,342
Скажем так, деликатный.

580
00:32:11,109 --> 00:32:14,607
Интересно, но деликатно.

581
00:32:15,326 --> 00:32:18,186
Что-то происходит с
нас, в этом нет никаких сомнений.

582
00:32:18,741 --> 00:32:20,213
Мы обеспокоены.

583
00:32:20,735 --> 00:32:22,808
Никаких обид.

584
00:32:23,203 --> 00:32:26,351
Это меньшее, что мы можем сказать.

585
00:32:30,459 --> 00:32:32,804
- Что?
- Что? Ничего.

586
00:32:33,218 --> 00:32:35,080
Ах, я думал...

587
00:32:38,129 --> 00:32:39,847
Бедный мой зайчик...

588
00:32:40,419 --> 00:32:44,686
Я знаю, как маленькие кролики
в итоге: как рагу.

589
00:32:45,832 --> 00:32:47,606
Может быть, это получится.

590
00:32:48,238 --> 00:32:50,215
Возможно, он передумает.

591
00:32:51,007 --> 00:32:52,478
Никогда не знаешь.

592
00:32:52,725 --> 00:32:54,113
Рассуждая с ним...

593
00:32:55,101 --> 00:32:57,020
Я не верю в чудеса. Нет.

594
00:32:57,254 --> 00:32:59,260
По логике вещей, мы должны быть
способен уйти от этого.

595
00:32:59,360 --> 00:33:01,099
Я пока не знаю как, но...

596
00:33:01,232 --> 00:33:03,064
Если подумать, это трюк...

597
00:33:03,218 --> 00:33:06,350
- Пока есть жизнь...
- Пока есть надежда, есть жизнь.

598
00:33:06,450 --> 00:33:07,746
Тихо, тихо.

599
00:33:08,258 --> 00:33:09,817
Думаю, у меня есть идея.

600
00:33:12,964 --> 00:33:14,008
Нет� 

601
00:33:14,663 --> 00:33:17,272
- О нет, это невозможно.
- Какой позор.

602
00:33:17,690 --> 00:33:19,989
Какого черта!
У меня это было до сих пор!

603
00:33:20,435 --> 00:33:22,975
Давайте посмотрим на себя. Это жалко.

604
00:33:23,075 --> 00:33:25,016
Мы ломаем голову

605
00:33:25,116 --> 00:33:27,929
на том основании, что этот парень
была эта прихоть, чтобы заставить нас...

606
00:33:28,168 --> 00:33:29,918
О, нет, нет! Это того не стоит.

607
00:33:30,018 --> 00:33:32,898
Это не так.
Но мы есть.

608
00:33:33,144 --> 00:33:35,347
В любом случае, я не
хочу умереть за кого угодно.

609
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
И не то, что они умирают за меня.

610
00:33:37,174 --> 00:33:39,687
- Мы все там.
- Мы не герои, увы,

611
00:33:39,787 --> 00:33:42,529
но разумно
и рассуждающие люди.

612
00:33:42,892 --> 00:33:45,925
Когда он вернется, у нас будет
сказать ему что-нибудь, да?

613
00:33:46,309 --> 00:33:49,347
- Как мы будем выглядеть?
- Как трусы.

614
00:33:49,861 --> 00:33:52,599
- Нам будет смешно.
- Это он будет смешным.

615
00:33:52,891 --> 00:33:56,820
Он представлял, что мы
участвовать в нашем убийстве.

616
00:33:56,962 --> 00:34:00,182
Нисколько.
Извините, я не сотрудничаю.

617
00:34:00,423 --> 00:34:02,289
Роли поменялись местами.

618
00:34:02,459 --> 00:34:04,655
Ему решать, принять
его обязанности.

619
00:34:04,776 --> 00:34:07,289
Вам нужны мертвецы?
Выбирайте их сами.

620
00:34:07,827 --> 00:34:10,420
И поскольку все имеет
нужно заплатить, мы сможем позже

621
00:34:10,520 --> 00:34:12,352
привлечь его к ответственности.

622
00:34:12,539 --> 00:34:14,753
Да.
Ну, те, кто выживает.

623
00:34:15,799 --> 00:34:18,676
Поверьте мне, это
единственный путь.

624
00:34:19,150 --> 00:34:21,190
Теперь поговорим о другом.

625
00:34:21,290 --> 00:34:23,755
С днем ​​рождения, Софи.
Ну, обними меня.

626
00:34:24,521 --> 00:34:25,884
Ну, ты тогда...

627
00:34:27,855 --> 00:34:31,542
Проходите все к столу.
И давайте продолжим вечеринку!

628
00:34:32,121 --> 00:34:33,420
Подойди к столу!

629
00:34:39,741 --> 00:34:42,722
Ну, не корчи такие рожи.

630
00:34:42,871 --> 00:34:45,511
Представьте, что вы находитесь в
Консьержери во время террора.

631
00:34:45,800 --> 00:34:48,314
Они были очень веселы,
люди в камере смертников.

632
00:34:48,726 --> 00:34:51,707
Да ладно, док. Иди возьми
твое суфле. Продолжайте, продолжайте.

633
00:34:54,420 --> 00:34:56,575
[на немецком языке]

634
00:34:56,947 --> 00:35:00,220
[на немецком языке]

635
00:35:00,597 --> 00:35:06,947
[на немецком языке]

636
00:35:07,282 --> 00:35:10,741
Вы уверены, что все жильцы
находятся в своих квартирах?

637
00:35:11,067 --> 00:35:12,608
Откуда мне знать?

638
00:35:12,708 --> 00:35:15,457
Вы понимаете
если что-то пропало?

639
00:35:15,950 --> 00:35:19,078
И Штерн в шкафу.
Что, если они сделают обыск?

640
00:35:19,220 --> 00:35:20,763
Не шутите.

641
00:35:20,863 --> 00:35:23,642
Если они его найдут,
они нас всех расстреляют.

642
00:35:24,152 --> 00:35:26,850
Если они найдут кого-то
спрятано здесь? Они сильны.

643
00:35:27,121 --> 00:35:31,115
[на немецком языке]

644
00:35:31,447 --> 00:35:35,304
[на немецком языке]

645
00:35:35,404 --> 00:35:37,231
Они взяли немного
Фабьен с ними.

646
00:35:37,331 --> 00:35:39,002
Они только что поженились.

647
00:35:39,178 --> 00:35:42,645
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.

648
00:35:42,745 --> 00:35:44,968
Софи, Софи, моя дорогая...

649
00:35:45,079 --> 00:35:48,231
Они собираются закрыть эту дверь?
Нас больше нет дома!

650
00:35:48,836 --> 00:35:50,099
Франсуаза!

651
00:35:50,923 --> 00:35:52,901
Позвольте мне закрыть эту дверь!

652
00:35:53,001 --> 00:35:54,765
[на немецком языке]

653
00:35:54,865 --> 00:35:58,867
Ты скотина! Мы похороним тебя
все! Никаких цветов и венков!

654
00:36:00,544 --> 00:36:06,046
[на немецком языке]

655
00:36:06,146 --> 00:36:08,075
Понял? Бам, бах!

656
00:36:10,347 --> 00:36:11,483
Что он сказал?

657
00:36:11,840 --> 00:36:13,014
Ну и что он сказал?

658
00:36:13,114 --> 00:36:15,413
Ну, он сказал: «Бах-бах!»

659
00:36:15,513 --> 00:36:18,215
Это военное мышление.

660
00:36:18,523 --> 00:36:20,200
Важно было не расстроить его.

661
00:36:20,300 --> 00:36:23,090
Эти мелочные натуры... У вас есть
быть нежным с ними, не так ли?

662
00:36:23,190 --> 00:36:26,355
Нет, но не стоит расстраиваться.
Особенно между врагами.

663
00:36:26,748 --> 00:36:28,898
Вы не одиноки в мире.
Подумайте и о нас.

664
00:36:28,998 --> 00:36:31,652
Поставьте себя на их место.
Двое из них были убиты, так что...

665
00:36:31,752 --> 00:36:34,170
Возможно, ты хочешь, чтобы я пошел
и извиниться перед ними?

666
00:36:34,838 --> 00:36:36,594
Какой у тебя может быть короткий предохранитель.

667
00:36:36,694 --> 00:36:39,675
Оставайся такой, какая ты есть, Франсуаза.
Вот как мы любим тебя.

668
00:36:39,775 --> 00:36:41,025
Спасибо.

669
00:36:42,727 --> 00:36:47,248
Никто здесь не знает
кто-нибудь в гестапо?

670
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
Вы высокого мнения о нас.

671
00:36:49,420 --> 00:36:51,722
- Я пытаюсь это выяснить.
- Ты без сознания?

672
00:36:51,822 --> 00:36:53,560
Нет. Почему без сознания?

673
00:36:53,915 --> 00:36:56,881
Люди знают людей
в гестапо и не умереть.

674
00:36:57,102 --> 00:36:58,360
Напротив.

675
00:36:58,460 --> 00:37:02,124
Если бы кто-нибудь из нас знал
кто-то из гестапо,

676
00:37:02,264 --> 00:37:04,183
он мог бы оказать нам услугу.

677
00:37:04,283 --> 00:37:06,601
Когда на карту поставлена твоя жизнь,
все ходы разрешены.

678
00:37:06,701 --> 00:37:10,490
Если бы ты тонул
И пришел спасатель,

679
00:37:10,823 --> 00:37:12,649
вы бы не спросили у него удостоверение личности.

680
00:37:12,749 --> 00:37:15,647
В эти моменты гестапо
или нет, мы не придирчивы.

681
00:37:16,203 --> 00:37:19,235
Я предпочел бы потерять свою жизнь
чем сохранить его вот так.

682
00:37:19,534 --> 00:37:21,912
Моя маленькая Франсуаза,
ты совсем дурак.

683
00:37:22,199 --> 00:37:24,729
Не заставляй меня верить
что ты не ценишь жизнь.

684
00:37:24,829 --> 00:37:26,922
Мне не стыдно это говорить.
Я люблю жизнь. Я люблю это.

685
00:37:27,022 --> 00:37:29,412
Я без ума от жизни. я не
знаю, что бы я делал без него.

686
00:37:29,512 --> 00:37:31,165
- Ты сделаешь что угодно.
- Почти.

687
00:37:31,288 --> 00:37:33,253
И ты тоже, и он тоже, и она.

688
00:37:33,388 --> 00:37:34,999
За исключением того, что я признаю это.

689
00:37:35,165 --> 00:37:38,742
Нет, серьезно, ты не знаешь
кто-нибудь в гестапо?

690
00:37:39,707 --> 00:37:41,778
На твоем месте я бы не настаивал.

691
00:37:43,134 --> 00:37:45,477
Если бы ты знал кого-то, ты,

692
00:37:45,952 --> 00:37:48,262
в гестапо... ну...

693
00:37:49,140 --> 00:37:51,544
- Что бы ты сделал?
- Что бы я сделал?

694
00:37:52,246 --> 00:37:53,278
Да.

695
00:37:53,604 --> 00:37:54,823
Ну...

696
00:37:55,725 --> 00:37:59,253
Я бы позвонил ему,
Я бы объяснил ситуацию.

697
00:37:59,353 --> 00:38:01,509
И ты думаешь, что он бы
сделать что-нибудь для нас?

698
00:38:01,609 --> 00:38:03,656
Да, поскольку он будет моим другом.

699
00:38:03,902 --> 00:38:06,839
В самом деле, чего они хотят?
Два заложника? Ну и что?

700
00:38:07,288 --> 00:38:12,045
Мы могли бы дать им удовлетворение,
предлагая им поискать в другом месте.

701
00:38:12,187 --> 00:38:14,069
Должны же быть запасные заложники, верно?

702
00:38:14,169 --> 00:38:16,001
Но что ты говоришь?

703
00:38:16,203 --> 00:38:18,210
Что я говорю... что я говорю...

704
00:38:18,639 --> 00:38:21,909
Что бы это имело для тебя значение,
быть замененным незнакомцем?

705
00:38:22,471 --> 00:38:25,833
А что насчет тебя? Могли бы вы жить
с трупом на совести?

706
00:38:25,973 --> 00:38:27,956
С уважением, руку к сердцу,

707
00:38:28,056 --> 00:38:29,878
Я предпочел бы иметь
труп на моей совести

708
00:38:29,978 --> 00:38:32,566
чем быть трупом
на чужой совести.

709
00:38:32,666 --> 00:38:33,840
Он очень хорошо защищает себя.

710
00:38:33,940 --> 00:38:35,825
Нет, дети мои, давайте будем логичными.
Давайте посмотрим.

711
00:38:35,925 --> 00:38:38,176
Если тебя не выбрали, ты не умрешь.

712
00:38:38,856 --> 00:38:41,642
Однако двое из ваших
друзья будут выбраны.

713
00:38:41,742 --> 00:38:44,129
Я предлагаю вам, незнакомцы,
джентльмен, который проходит мимо.

714
00:38:44,229 --> 00:38:46,071
Заботился ли я когда-нибудь о
мужчина, который проходит мимо?

715
00:38:46,171 --> 00:38:49,575
Когда я вижу похороны,
я плачу как теленок?

716
00:38:50,557 --> 00:38:54,631
Да ладно, док. Скажи это, имя
твоего друга из гестапо.

717
00:38:54,731 --> 00:38:57,655
Увы, у меня нет
любые друзья в этой области.

718
00:38:57,755 --> 00:39:00,731
"Увы". Вы можете сказать это еще раз. Увы.

719
00:39:01,219 --> 00:39:04,974
Я знаю кое-кого,
но не из гестапо, увы.

720
00:39:05,124 --> 00:39:06,865
Если бы я мог предвидеть...

721
00:39:07,002 --> 00:39:09,710
Нет, он полковник
из офиса Отто,

722
00:39:09,882 --> 00:39:11,425
закупочный офис.

723
00:39:16,962 --> 00:39:18,003
Привет?

724
00:39:18,440 --> 00:39:21,162
Передайте мне номер 454, пожалуйста.

725
00:39:22,245 --> 00:39:23,508
4, 5, 4.

726
00:39:23,642 --> 00:39:26,020
4 5 = 9 плюс 4, 13.
Есть ли у нас шанс?

727
00:39:26,230 --> 00:39:27,215
Да?

728
00:39:27,315 --> 00:39:28,874
Привет? Привет?

729
00:39:29,030 --> 00:39:30,952
[на немецком языке]

730
00:39:31,976 --> 00:39:33,414
Фрэнсис Мангикол.

731
00:39:33,599 --> 00:39:35,033
Сам. Да.

732
00:39:35,942 --> 00:39:38,171
Спасибо.
Она идет посмотреть, там ли он.

733
00:39:39,128 --> 00:39:42,072
Он очаровательный,
понимающий, культурный человек.

734
00:39:42,486 --> 00:39:44,382
Настоящий европеец.
Да, привет?

735
00:39:45,665 --> 00:39:46,734
Ах.

736
00:39:48,064 --> 00:39:49,957
И когда он вернется?

737
00:39:52,075 --> 00:39:54,214
Слушай, будь добр

738
00:39:54,385 --> 00:39:57,503
и попроси его перезвонить мне

739
00:39:57,680 --> 00:39:59,512
в 432.

740
00:39:59,642 --> 00:40:01,107
[на немецком языке]

741
00:40:02,014 --> 00:40:03,479
Фрэнсис Мангикол.

742
00:40:04,540 --> 00:40:05,646
Спасибо.

743
00:40:09,861 --> 00:40:11,420
Это становится серьезным.

744
00:40:13,124 --> 00:40:17,145
Европа не отвечает?
Очень жаль. Эй, куда ты идешь?

745
00:40:18,042 --> 00:40:19,396
В туалет.

746
00:40:20,644 --> 00:40:22,876
Он забавный парень, твой дядя.

747
00:40:23,042 --> 00:40:26,002
- Он говорит чушь.
- В любом случае у него есть идеи.

748
00:40:26,691 --> 00:40:29,518
- Может, он что-нибудь найдет.
- В гестапо.

749
00:40:30,613 --> 00:40:34,147
Я не вижу во имя чего
принцип, мы не будем подавать апелляцию

750
00:40:34,377 --> 00:40:35,970
случайно встретил немцев.

751
00:40:36,205 --> 00:40:38,611
"Случайно встретились"...
Очаровательный эвфемизм.

752
00:40:38,716 --> 00:40:40,205
Что это за предвзятость?

753
00:40:40,733 --> 00:40:43,505
Однажды мы с ними помиримся.

754
00:40:43,605 --> 00:40:46,144
Давайте максимально использовать это
пока они у нас есть под рукой.

755
00:40:46,385 --> 00:40:49,113
Это правда, что если бы они вернулись
домой, чтобы заставить их вернуться...

756
00:40:49,213 --> 00:40:52,015
А ты, Виктор? ты
которые продают им книги.

757
00:40:53,093 --> 00:40:56,500
- Я знаю одного человека.
- Не могли бы вы так сказать?

758
00:40:56,600 --> 00:40:58,830
Ты глупый. ты
видел его, это Каубах.

759
00:40:59,129 --> 00:41:00,901
И он хочет, чтобы нас расстреляли.

760
00:41:01,414 --> 00:41:04,361
Что касается меня, то у меня нет
отношения за рубежом.

761
00:41:04,533 --> 00:41:07,194
- Среди наших врагов нет друзей.
- Это прискорбно.

762
00:41:07,489 --> 00:41:10,744
Враг часто
спящий друг.

763
00:41:10,844 --> 00:41:14,042
Как друг иногда
дремлющий враг.

764
00:41:16,644 --> 00:41:22,176
- А ты? Ты, Жан-Луи?
- Нет. Нет, я никого не знаю.

765
00:41:22,858 --> 00:41:24,194
Последнее, что я видел

766
00:41:24,294 --> 00:41:27,002
был в 100 метрах от меня
на моей линии огня, и...

767
00:41:28,000 --> 00:41:29,916
- Он ничего не может сделать для нас.
- Да.

768
00:41:30,183 --> 00:41:33,128
Ну, я не такой, как ты.
Я не уклоняюсь.

769
00:41:33,533 --> 00:41:35,257
Я не отрицаю свою дружбу.

770
00:41:36,683 --> 00:41:41,466
Итак, посмотрим, полковник Стох...
Ах, вот он.

771
00:41:41,798 --> 00:41:44,731
Я лечил его жену в прошлом году.
Меня вызвали срочно.

772
00:41:44,831 --> 00:41:46,458
Изысканная женщина.

773
00:41:47,258 --> 00:41:48,189
Привет?

774
00:41:48,289 --> 00:41:50,083
Здравствуйте, дайте мне 54.

775
00:41:50,769 --> 00:41:53,630
Восхитительный мужчина.
Вот тот, кто любит Францию.

776
00:41:54,999 --> 00:41:59,020
Привет? Я хотел бы поговорить с
Полковник Стох. Это доктор Марсиллах.

777
00:41:59,247 --> 00:42:00,264
Да.

778
00:42:00,622 --> 00:42:01,695
Он там.

779
00:42:03,889 --> 00:42:05,993
Здравствуйте, полковник?

780
00:42:06,186 --> 00:42:07,469
Здравствуйте, полковник.

781
00:42:07,569 --> 00:42:08,874
Это док...

782
00:42:09,325 --> 00:42:11,025
Это доктор Марсиллах.

783
00:42:11,511 --> 00:42:15,385
Извините, что звоню вам.
Это чрезвычайная ситуация.

784
00:42:15,911 --> 00:42:18,221
Как твоя любимая жена,

785
00:42:18,321 --> 00:42:20,693
что у меня было так много
удовольствие от лечения?

786
00:42:20,844 --> 00:42:21,876
Что?

787
00:42:23,751 --> 00:42:24,972
О, нет!

788
00:42:25,072 --> 00:42:28,190
О, позволь мне... позволь мне
показать вам всем мое сочувствие.

789
00:42:28,880 --> 00:42:30,892
Ой, мне очень жаль...

790
00:42:31,516 --> 00:42:33,186
Но как это произошло?

791
00:42:34,934 --> 00:42:36,790
Господи, это...

792
00:42:37,481 --> 00:42:38,915
До свидания, полковник.

793
00:42:41,320 --> 00:42:42,964
Я хорошо о ней заботился.

794
00:42:43,169 --> 00:42:45,519
Она умрет, как
результате ее выздоровления.

795
00:42:45,924 --> 00:42:47,841
Нам придется найти
что-то еще. Это неудача.

796
00:42:47,941 --> 00:42:49,177
Для нас, конечно.

797
00:42:49,283 --> 00:42:53,197
- Когда она умерла?
- Четыре месяца назад.

798
00:42:53,325 --> 00:42:55,485
Ой! Ему больше не больно.

799
00:42:55,585 --> 00:42:57,375
Позови его обратно! Ты повесил трубку
не думая!

800
00:42:57,475 --> 00:42:59,604
Прошло 4 месяца, срок действия рецепта истек.

801
00:43:00,116 --> 00:43:02,976
Дети, у меня есть идея.
Я пойду и найду его.

802
00:43:03,076 --> 00:43:05,739
Мы выражаем себя лучше
вживую, чем по телефону.

803
00:43:05,839 --> 00:43:06,837
Физическое присутствие...

804
00:43:06,937 --> 00:43:10,055
- Они тебя не выпустят.
- У меня есть аусвайс.

805
00:43:10,413 --> 00:43:13,604
И тогда я уверен, что он нас вытащит
отсюда в память о жене.

806
00:43:13,835 --> 00:43:15,798
Немцы такие сентиментальные.

807
00:43:15,898 --> 00:43:17,873
Нет, нет, нет! Ты не
собираюсь уйти вот так.

808
00:43:17,973 --> 00:43:19,850
Не беспокойся обо мне.
Я достаточно прикрыт.

809
00:43:19,950 --> 00:43:22,161
Кроме того, наша жизнь стоит холода.

810
00:43:22,261 --> 00:43:24,935
Это не так.
Что, если ты не вернешься?

811
00:43:25,614 --> 00:43:27,424
- Ты мне не доверяешь?
- Нет, не знаю.

812
00:43:27,524 --> 00:43:29,177
Это в твоих силах
интересно оставить нас здесь

813
00:43:29,277 --> 00:43:30,581
и раствориться в воздухе.

814
00:43:30,681 --> 00:43:32,202
Он не может сделать этого с нами.

815
00:43:32,302 --> 00:43:35,181
О, да. Если бы ты был в его
туфли, с пропуском? Нет?

816
00:43:35,293 --> 00:43:36,265
Конечно.

817
00:43:36,365 --> 00:43:39,780
Но если бы его полковник мог нам помочь,
у него не будет причин не возвращаться.

818
00:43:39,880 --> 00:43:42,473
При условии, что он действительно
идет к полковнику.

819
00:43:42,573 --> 00:43:44,776
Слышать это!
Я лучше уйду.

820
00:43:44,876 --> 00:43:47,798
Эй, ох! Не говори
я о достоинстве!

821
00:43:47,898 --> 00:43:50,571
Но ты знаешь меня!
Клод! Виктор!

822
00:43:50,671 --> 00:43:52,416
Я, доктор, я думаю, вы честный человек

823
00:43:52,516 --> 00:43:54,103
и что ты вернешься.

824
00:43:54,373 --> 00:43:55,504
Я могу ошибаться.

825
00:43:55,604 --> 00:44:00,064
Я думаю, ты не вернешься,
но я тоже могу ошибаться.

826
00:44:00,569 --> 00:44:04,004
Я думаю, они тебя не выпустят.

827
00:44:04,387 --> 00:44:05,946
Я не думаю, что я ошибаюсь.

828
00:44:06,089 --> 00:44:07,243
До скорой встречи.

829
00:44:07,343 --> 00:44:08,731
Он не вернется.

830
00:44:09,081 --> 00:44:11,101
[на немецком языке]

831
00:44:11,201 --> 00:44:13,052
Я нужен.
<i>Я бин</i> доктор.

832
00:44:13,152 --> 00:44:15,087
[на немецком языке]

833
00:44:15,187 --> 00:44:16,920
Я поговорю с твоим боссом!

834
00:44:17,681 --> 00:44:21,307
Он не выпустил меня.
Что мы можем сделать?

835
00:44:21,453 --> 00:44:22,716
Мне нужно выйти.

836
00:44:22,835 --> 00:44:26,613
Послушай меня. У меня есть идея.
Окно. Почему нет?

837
00:44:26,795 --> 00:44:30,435
Если ты хочешь спасти наши жизни,
Я вижу только так.

838
00:44:30,653 --> 00:44:32,257
Да, ты прав.

839
00:44:33,204 --> 00:44:36,558
Нет, не так. Ты будешь
заметил. Пройдите через двор.

840
00:44:36,658 --> 00:44:38,797
Естественно.
О чем я думал?

841
00:44:43,304 --> 00:44:45,954
Что? Раньше ты бы не
отпусти его, а теперь...

842
00:44:46,103 --> 00:44:50,201
Теперь...
он наша подопытная свинка, идиот.

843
00:44:50,366 --> 00:44:51,696
Это риск, на который следует пойти.

844
00:44:51,796 --> 00:44:54,056
В него стреляют, в него не стреляют...

845
00:44:54,156 --> 00:44:57,665
Подумайте об этом. Если бы он смог пройти,
почему мы не можем?

846
00:44:58,182 --> 00:45:01,140
Что ты хочешь, чтобы я
скажи? У тебя нет чувствительности.

847
00:45:03,063 --> 00:45:04,944
- Будь осторожен!
- Док, не делай этого!

848
00:45:05,044 --> 00:45:07,240
- Вас поймают.
- Ты сошел с ума, раз отпустил его.

849
00:45:07,396 --> 00:45:10,489
Если это сделает его счастливым.
Удачи, старина.

850
00:45:46,760 --> 00:45:48,271
Кажется, дела идут хорошо.

851
00:45:48,827 --> 00:45:52,002
[на немецком языке]

852
00:45:52,102 --> 00:45:54,241
Вот и все. Это не работает.

853
00:45:54,858 --> 00:45:55,931
Ох...

854
00:45:57,236 --> 00:45:58,624
Ох, бедный доктор.

855
00:45:59,458 --> 00:46:00,906
Это наша вина.

856
00:46:01,555 --> 00:46:03,421
Мы должны были остановить его.

857
00:46:03,636 --> 00:46:06,856
- Он не был плохим парнем.
- Бедная Мадлен...

858
00:46:06,969 --> 00:46:09,006
Как мы собираемся
сказать ему об этом?

859
00:46:10,302 --> 00:46:11,391
Это весело.

860
00:46:12,129 --> 00:46:13,870
Теперь нас осталось только шестеро.

861
00:46:14,142 --> 00:46:15,747
Это все, что ты можешь сказать?

862
00:46:16,102 --> 00:46:18,762
Комплименты.
Такие друзья, как ты...

863
00:46:18,862 --> 00:46:21,208
Но, по твоему мнению, <i>тонтон</i>,

864
00:46:21,764 --> 00:46:24,194
по логике, он должен
считать заложником.

865
00:46:24,294 --> 00:46:27,074
Ах, ты не говоришь.

866
00:46:27,884 --> 00:46:30,915
И поскольку я был тем
кому пришла в голову идея окна...

867
00:46:31,493 --> 00:46:33,524
Да, это ты. Так?

868
00:46:33,849 --> 00:46:38,027
Ну, я предоставил им своего заложника.
Я им ничего не должен.

869
00:46:38,258 --> 00:46:40,902
Попросите квитанцию
для баланса вашего счета.

870
00:46:41,009 --> 00:46:43,787
Мы не собираемся это списывать со счетов.

871
00:46:44,382 --> 00:46:46,596
На этот раз мертвец
может служить цели.

872
00:46:47,960 --> 00:46:50,231
Нет, честно...

873
00:46:51,258 --> 00:46:53,885
Честно говоря, есть
вас осталось только пятеро.

874
00:46:54,324 --> 00:46:57,694
- Если ты так говоришь.
- Войдите! И быстро!

875
00:46:59,275 --> 00:47:00,662
Не делай этого снова.

876
00:47:02,573 --> 00:47:04,249
Почему ты отпустил его?

877
00:47:05,004 --> 00:47:08,903
У него не было шанса спастись.
Все выходы охраняются.

878
00:47:10,840 --> 00:47:11,899
Дети.

879
00:47:14,062 --> 00:47:15,526
Вы все дети.

880
00:47:18,191 --> 00:47:19,219
Итак,

881
00:47:19,534 --> 00:47:21,689
ты еще не решил?

882
00:47:28,303 --> 00:47:29,327
Нет.

883
00:47:30,160 --> 00:47:32,041
Мы еще не выбрали.

884
00:47:33,143 --> 00:47:35,701
Мы решили
чтобы позволить вам получить это удовольствие.

885
00:47:35,801 --> 00:47:39,343
«Решено»?
Вы не свободны решать.

886
00:47:39,813 --> 00:47:42,863
Единственная свобода, которая у тебя осталась
это свобода выбора.

887
00:47:43,644 --> 00:47:46,687
Если нет
волонтеры среди вас.

888
00:47:46,896 --> 00:47:48,703
Мы отвергаем волонтеров.

889
00:47:49,253 --> 00:47:53,260
Но это честь - пожертвовать
себя ради своих товарищей, не так ли?

890
00:47:53,786 --> 00:47:54,848
Это...

891
00:47:57,245 --> 00:48:00,397
Я даю вам время до 21.45.

892
00:48:00,515 --> 00:48:02,076
Не торопитесь.

893
00:48:03,147 --> 00:48:05,821
21:45.

894
00:48:06,636 --> 00:48:08,511
Жеребьевка, почему бы и нет?

895
00:48:09,360 --> 00:48:11,033
К короткой соломинке,

896
00:48:11,369 --> 00:48:12,951
имена в шапке,

897
00:48:13,583 --> 00:48:14,667
по весу.

898
00:48:16,040 --> 00:48:18,714
Более легкие или более тяжелые.

899
00:48:20,116 --> 00:48:21,140
Два.

900
00:48:21,240 --> 00:48:23,823
Мне нужно 2 из 7.

901
00:48:25,143 --> 00:48:28,171
Верно. Чтобы поговорить о
серьезные дела, мистер Бачелен,

902
00:48:28,271 --> 00:48:31,543
у тебя есть книга?
Я заказал у вас 15 дней назад,

903
00:48:31,676 --> 00:48:33,321
<i>Хайдеггер</i>, Штейнбергер?

904
00:48:33,684 --> 00:48:36,017
Да. Это хорошее время, я нашел его.

905
00:48:36,230 --> 00:48:40,577
Ты можешь отдать это мне сейчас,
прежде чем тебя выберут заложником.

906
00:48:41,453 --> 00:48:44,798
- Это зависит от твоих друзей.
- Я принесу это для тебя.

907
00:48:44,898 --> 00:48:46,500
Мне очень нравятся библиотеки.

908
00:48:46,600 --> 00:48:50,231
Я немного похож на твоего Монтеня,
мой дорогой друг.

909
00:48:50,987 --> 00:48:53,233
- Ты позволяешь мне?
- Чувствуйте себя как дома.

910
00:48:55,768 --> 00:48:57,667
21:45.

911
00:49:00,866 --> 00:49:04,247
Слушай, док, мы очень рады
что ты так легко отделался.

912
00:49:04,347 --> 00:49:05,749
О да, тогда это хорошо.

913
00:49:05,849 --> 00:49:08,040
Вот, выпей это.
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

914
00:49:12,282 --> 00:49:14,915
Это был близкий звонок. Еще немного,
и я бы остался там.

915
00:49:15,015 --> 00:49:16,803
Они милые, но...

916
00:49:16,971 --> 00:49:20,807
- Они твои друзья, да?
- Да, но они этого еще не знают.

917
00:49:21,656 --> 00:49:24,637
Крайне важно попытаться
иди отсюда. Но как?

918
00:49:24,862 --> 00:49:27,805
"Выбирай"...
Легко сказать, выбирайте.

919
00:49:28,167 --> 00:49:32,137
Выбирать? О, нет! я даже не
хочу подумать об этом!

920
00:49:32,237 --> 00:49:34,984
Я знаю, что это такое
быть расстрелянным!

921
00:49:35,114 --> 00:49:37,872
Меня не застрелят дважды!
Что угодно, только не это!

922
00:49:37,972 --> 00:49:40,822
Я не хочу умереть по ошибке!
У меня есть жена!

923
00:49:40,922 --> 00:49:42,843
И она заботится о моей жизни!

924
00:49:43,770 --> 00:49:46,649
Бывают случаи, когда
ты рад быть слепым

925
00:49:46,827 --> 00:49:48,648
и ты хочешь быть глухим.

926
00:49:51,797 --> 00:49:54,192
- Так?
- Тише!

927
00:49:59,829 --> 00:50:03,556
- Ничего.
- Но, наконец, почему мы?

928
00:50:03,656 --> 00:50:06,603
Вы арендаторы.
Я не имею к этому никакого отношения.

929
00:50:06,790 --> 00:50:10,330
- Я имею к этому какое-то отношение?
- Нет, но все же...

930
00:50:10,430 --> 00:50:12,438
- И все же, что?
- Да, еще...

931
00:50:12,538 --> 00:50:15,339
Ты не совсем чужой.
Нападение произошло на вашей улице.

932
00:50:15,439 --> 00:50:18,050
Это было вокруг тебя
и ты был в центре.

933
00:50:18,150 --> 00:50:21,389
Слушайте его! Он пошлет нам
на костер, если бы он был на своем месте!

934
00:50:23,128 --> 00:50:25,006
- Что это такое?
- Это коврик для стола.

935
00:50:25,106 --> 00:50:26,598
Будьте добры и прекратите это.

936
00:50:27,204 --> 00:50:31,092
Перестань, перестань...
Легко сказать. Оно застряло.

937
00:50:31,192 --> 00:50:33,361
О, победная песня!
Как будто это был тот самый момент!

938
00:50:33,461 --> 00:50:36,547
- Дай мне это.
- Какая скотина! Он совсем сумасшедший!

939
00:50:36,647 --> 00:50:39,568
Не называй это безумием, Франция.
напоминает нам о нашей хорошей памяти.

940
00:50:40,503 --> 00:50:43,780
ХОРОШО. Таким образом, это оставит нас в покое.

941
00:50:45,204 --> 00:50:47,353
В самом деле, где мы были?

942
00:50:48,144 --> 00:50:52,184
Если я правильно помню, ты
не хотел умереть от пули.

943
00:50:52,284 --> 00:50:54,555
О, нет! Ни пулей, ни каким-либо другим способом.

944
00:50:55,578 --> 00:50:58,817
Нет, это абсолютно
необходимо что-то найти.

945
00:50:59,910 --> 00:51:01,168
Что-то...

946
00:51:01,578 --> 00:51:03,218
Да, нам нужно найти...

947
00:51:05,402 --> 00:51:06,579
Что-то.

948
00:51:15,358 --> 00:51:17,466
Если бы только Фридрих позвонил мне...

949
00:51:18,199 --> 00:51:20,301
Он имеет огромное влияние.

950
00:51:20,777 --> 00:51:24,733
Я заставил его выиграть много денег,
и если он проиграет, то проиграет по-крупному, да.

951
00:51:26,385 --> 00:51:27,375
Большой.

952
00:51:27,475 --> 00:51:29,759
О, мне кажется, что я... сплю.

953
00:51:30,404 --> 00:51:32,911
Действительно, мечтаю!
Дайте мне ваши спички.

954
00:51:33,190 --> 00:51:34,424
Кошмар!

955
00:51:34,870 --> 00:51:37,853
Кошмар, да... Это не так
возможный. Я собираюсь проснуться!

956
00:51:38,697 --> 00:51:41,327
Когда я сплю, к сожалению,
Я никогда не мечтаю.

957
00:51:41,710 --> 00:51:44,617
Теперь я уверен, что проснулся.
Это неприятно.

958
00:51:46,674 --> 00:51:48,311
Чувствуете ли вы что-нибудь?

959
00:51:50,957 --> 00:51:53,796
Мой коврик! Мой коврик!
Ты поджег мой ковер!

960
00:51:53,896 --> 00:51:56,207
- Но ты сумасшедший!
- Это единственный способ спастись.

961
00:51:56,307 --> 00:51:58,804
Но это безумие!
Я не застрахован!

962
00:52:00,852 --> 00:52:04,128
- Ради бога, док...
- Оставьте это в покое! Оставь это, я тебе говорю!

963
00:52:04,228 --> 00:52:07,133
Начинается пожар, пожарная команда
вбегает и в панике...

964
00:52:09,219 --> 00:52:10,827
Я уверен, что это Фридрих.

965
00:52:12,785 --> 00:52:13,816
Привет?

966
00:52:14,630 --> 00:52:16,424
[на немецком языке]

967
00:52:17,207 --> 00:52:18,401
Это полковник.

968
00:52:18,501 --> 00:52:23,954
[на немецком языке]

969
00:52:24,054 --> 00:52:27,808
Действительно, ты спасатель.
У меня драматическая ситуация.

970
00:52:27,908 --> 00:52:30,333
Представьте, что монстры убили

971
00:52:30,433 --> 00:52:32,591
двое твоих храбрецов
офицеры на улице,

972
00:52:32,691 --> 00:52:34,460
и они хотят
возьми меня в заложники.

973
00:52:34,560 --> 00:52:37,552
Можете ли вы в это поверить? Хотя
ты знаешь мои чувства.

974
00:52:38,210 --> 00:52:40,190
Да. Его зовут Каубах.

975
00:52:40,455 --> 00:52:42,411
Каубах, да.
Иди и возьми его, Виктор.

976
00:52:42,770 --> 00:52:44,846
Мы собираемся поймать его, полковник.

977
00:52:44,946 --> 00:52:47,732
Правда, я не забуду
что ты делаешь.

978
00:52:48,010 --> 00:52:49,478
У моей племянницы, да.

979
00:52:49,650 --> 00:52:53,109
Эх, ну... подумай: я, сотрудничавший
задолго до войны.

980
00:52:53,209 --> 00:52:54,752
Честно говоря, это было бы несправедливо.

981
00:52:54,852 --> 00:52:56,889
Ах! Вот капитан Каубах.

982
00:52:57,408 --> 00:52:58,990
- Это общий друг.
- <i>Да!</i>

983
00:52:59,874 --> 00:53:01,107
[на немецком языке]

984
00:53:02,934 --> 00:53:05,210
[на немецком языке]

985
00:53:10,850 --> 00:53:12,989
[на немецком языке]

986
00:53:14,570 --> 00:53:21,107
[на немецком языке]

987
00:53:22,127 --> 00:53:29,386
[на немецком языке]

988
00:53:53,010 --> 00:53:54,876
Аварийный пожар.

989
00:53:55,636 --> 00:53:58,308
Я думал, французы
более изобретательный.

990
00:53:59,995 --> 00:54:02,658
Я единственный, кто говорит
немецкий. Я буду говорить за вас.

991
00:54:02,843 --> 00:54:05,006
Капитан, можно?

992
00:54:06,963 --> 00:54:10,774
[на немецком языке]

993
00:54:10,874 --> 00:54:14,754
[на немецком языке]

994
00:54:15,314 --> 00:54:16,299
Продолжайте.

995
00:54:16,399 --> 00:54:25,859
[на немецком языке]

996
00:54:25,971 --> 00:54:27,041
Продолжайте.

997
00:54:27,206 --> 00:54:29,353
<i>Ich bin sehr</i>... сотрудничайте.

998
00:54:29,527 --> 00:54:33,935
И я готов внести свой вклад
до ареста террориста.

999
00:54:34,955 --> 00:54:38,167
Небольшая анонимная награда
между тобой и мной,

1000
00:54:38,497 --> 00:54:40,745
с добавкой
за ваши добрые дела.

1001
00:54:41,764 --> 00:54:42,993
Интересный.

1002
00:54:43,569 --> 00:54:45,779
Нет, заметьте, я
не может повлиять на тебя.

1003
00:54:45,883 --> 00:54:47,247
Я не в счет.

1004
00:54:47,502 --> 00:54:51,035
Но если бы меня взяли
как заложник и расстрелян,

1005
00:54:51,586 --> 00:54:53,088
было бы обидно.

1006
00:54:53,280 --> 00:54:55,883
Ты потеряешь друга. Настоящий.

1007
00:54:59,643 --> 00:55:02,755
Так? У тебя нет
какие-нибудь имена, чтобы дать мне?

1008
00:55:03,357 --> 00:55:05,779
Разве ты не хочешь
назови мне два имени?

1009
00:55:06,280 --> 00:55:09,770
Я уже сказал вам.
Это ваша работа, а не наша.

1010
00:55:10,550 --> 00:55:11,504
Остерегаться!

1011
00:55:11,604 --> 00:55:16,645
Если вы возьмете самоотвод,
Я буду вынужден арестовать вас всех.

1012
00:55:18,188 --> 00:55:20,020
Я не варвар.

1013
00:55:20,721 --> 00:55:24,701
я тебя не спрашиваю
пожертвовать двумя своими,

1014
00:55:25,312 --> 00:55:28,449
а наоборот, чтобы спасти пятерых.

1015
00:55:29,048 --> 00:55:31,381
Пятеро, которые будут в долгу
живет для двух других.

1016
00:55:31,481 --> 00:55:33,622
Я предлагаю тебе хорошую роль, не так ли?

1017
00:55:35,139 --> 00:55:37,557
В 21:45.

1018
00:55:40,506 --> 00:55:41,686
Знаешь,

1019
00:55:42,006 --> 00:55:44,225
это скорее идея выбора

1020
00:55:44,430 --> 00:55:47,524
чем сам выбор
что неприятно.

1021
00:55:47,624 --> 00:55:51,998
[на латыни]

1022
00:55:52,098 --> 00:55:53,888
- Как сказал Сенека.
- О, нет!

1023
00:55:54,639 --> 00:55:58,278
Нет, не Сенека. Квинтилиан.

1024
00:55:58,378 --> 00:56:00,697
Нет, сэр. Не Квинтилиан. Сенека.

1025
00:56:00,893 --> 00:56:03,927
Я доктор философии.
И когда я говорю Сенека...

1026
00:56:04,027 --> 00:56:06,104
Вы путаете его с Квинтилианом.

1027
00:56:07,230 --> 00:56:11,172
Я сам преподаватель философии,
мой дорогой коллега, настоящего.

1028
00:56:11,661 --> 00:56:13,851
Ваша ошибка происходит от
тот факт, что Сенека выразил

1029
00:56:13,951 --> 00:56:15,999
та же мысль другими словами.

1030
00:56:16,399 --> 00:56:18,902
[на латыни]

1031
00:56:19,036 --> 00:56:21,619
[на латыни]

1032
00:56:21,939 --> 00:56:23,905
«Тот, кто страдает раньше
время необходимости

1033
00:56:24,005 --> 00:56:25,857
страдает больше, чем от необходимости».

1034
00:56:26,600 --> 00:56:28,876
Я хотел бы
иметь ссылку.

1035
00:56:29,035 --> 00:56:30,565
С этим нет проблем.

1036
00:56:31,230 --> 00:56:33,191
Ваши книги по философии
в том же месте?

1037
00:56:33,291 --> 00:56:35,396
Да, рядом с классикой Garnier.

1038
00:56:36,477 --> 00:56:38,417
Если я прав, я выиграю...

1039
00:56:39,704 --> 00:56:40,779
Что?

1040
00:56:41,105 --> 00:56:43,746
Вы еще не правы.

1041
00:56:43,976 --> 00:56:45,842
Вот что мы увидим.

1042
00:56:46,512 --> 00:56:47,536
После Вас.

1043
00:56:47,731 --> 00:56:49,866
«Vae victis», как
— говорит Пети Ларусс.

1044
00:56:49,966 --> 00:56:51,712
(= «Горе побежденным!»)

1045
00:56:57,355 --> 00:57:00,427
Ах этот Клод...
Он никогда не изменится.

1046
00:57:00,642 --> 00:57:02,405
На карту поставлены наши жизни, и он:

1047
00:57:02,505 --> 00:57:05,806
«О нет, сэр,
не Сенека. Квинтилиан».

1048
00:57:05,906 --> 00:57:10,043
«Ноль баллов. Вы будете копировать
100 раз: «Я ужасный придурок».

1049
00:57:10,205 --> 00:57:13,775
Он хорошо выбирает момент.
Он подзадорит его еще немного.

1050
00:57:13,894 --> 00:57:15,536
Это идея интеллектуала.

1051
00:57:15,636 --> 00:57:18,682
Какое ему дело, если
это Сенека или как его там?

1052
00:57:19,353 --> 00:57:21,405
- Кстати, как его зовут?
- Квинтилиан.

1053
00:57:21,505 --> 00:57:23,593
- Нет, другого.
- Каубах.

1054
00:57:23,693 --> 00:57:26,399
Нет, не Каубах. Клод.
Какова его фамилия?

1055
00:57:26,938 --> 00:57:28,167
Лосось. Почему?

1056
00:57:29,706 --> 00:57:30,837
"Лосось"?

1057
00:57:31,978 --> 00:57:33,937
Он случайно не еврей?

1058
00:57:34,385 --> 00:57:36,889
Нет. Будьте уверены, он не еврей.

1059
00:57:37,357 --> 00:57:39,135
В противном случае он бы
больше не буду преподавать.

1060
00:57:39,235 --> 00:57:40,175
Жалость.

1061
00:57:40,275 --> 00:57:43,778
Докопайтесь до сути.
Если бы он был евреем...

1062
00:57:43,878 --> 00:57:45,900
Он не еврей, моя ошибка.

1063
00:57:46,000 --> 00:57:48,539
А вы?
Вы не нацист?

1064
00:57:48,639 --> 00:57:52,492
Я, нацист? Если бы я был нацистом, я
сказал бы так давно.

1065
00:57:52,596 --> 00:57:55,351
Я предпочел бы быть живым нацистом
чем мертвый француз.

1066
00:57:55,682 --> 00:57:56,866
Он идеален.

1067
00:57:57,702 --> 00:58:01,078
Не услышав тебя, я в конечном итоге
вижу тебя очень ясно.

1068
00:58:01,420 --> 00:58:03,254
Да? Как ты меня видишь?

1069
00:58:03,521 --> 00:58:05,545
Так же, как и вы.
Вылитый образ.

1070
00:58:05,645 --> 00:58:07,646
- Какой?
- Эй, иди посмотри!

1071
00:58:14,560 --> 00:58:16,411
Боже, не дай ему открыть кладовую.

1072
00:58:16,511 --> 00:58:18,522
Кладовая?
О да, твоя одержимость.

1073
00:58:20,224 --> 00:58:22,264
Они разговаривают. Это хорошо для нас, правда?

1074
00:58:22,485 --> 00:58:25,570
Между людьми добросовестными,
нужно уметь ладить. Нет?

1075
00:58:25,670 --> 00:58:30,125
- При условии, что они поймут друг друга.
- Все получится. Постучите по дереву.

1076
00:58:30,237 --> 00:58:32,260
И с линией удачи в руке...

1077
00:58:32,360 --> 00:58:34,372
Правильно, я забыл свою руку.

1078
00:58:34,472 --> 00:58:37,399
Настоящая столетняя линия.
Посмотрите на это, док.

1079
00:58:37,499 --> 00:58:38,106
Да?

1080
00:58:38,206 --> 00:58:40,460
Это начинается здесь и
Я даже не знаю, чем это закончится.

1081
00:58:40,560 --> 00:58:42,904
Ах да, а мой?

1082
00:58:45,627 --> 00:58:47,100
Здесь я вижу тонущего.

1083
00:58:47,200 --> 00:58:48,468
- Вы умеете плавать?
- Нет, я не могу.

1084
00:58:48,568 --> 00:58:50,919
Ну, тебе просто придется
учиться. Также есть огонь.

1085
00:58:51,019 --> 00:58:53,322
Ты загораешься, тогда ты
броситься в воду.

1086
00:58:53,522 --> 00:58:55,656
Я не знал тебя
были предсказателями.

1087
00:58:56,165 --> 00:58:59,013
У меня такая же рука, как у Софи,
с параллельными линиями.

1088
00:58:59,223 --> 00:59:02,404
Ну, будь я проклят, ты этого не делаешь.
имейте голову вместо руки.

1089
00:59:02,504 --> 00:59:04,097
Ваша жизнь — настоящая <i>римская флёва</i>.

1090
00:59:04,718 --> 00:59:07,061
Ваш холм Венеры,
ну это кто-то.

1091
00:59:07,161 --> 00:59:08,481
Гималаи, моя дорогая.

1092
00:59:09,023 --> 00:59:12,400
Если я правильно понимаю, ни ты,
ни у Виктора, ни у меня нет рук заложников.

1093
00:59:12,500 --> 00:59:14,230
И... я тоже!

1094
00:59:14,482 --> 00:59:16,801
Ты, возможно. Это менее определенно.

1095
00:59:16,901 --> 00:59:20,165
- Ой, слушай! С ним можно было бы быть помягче.
- Нет, я не мог. Я не хочу лгать.

1096
00:59:20,314 --> 00:59:23,863
- Это принесет мне неудачу.
- Слушай, можешь за меня догадаться?

1097
00:59:25,344 --> 00:59:27,752
- Что случилось, тебя трясёт?
- Нет, меня не трясет.

1098
00:59:27,852 --> 00:59:29,765
- Да, вы!
- Я нет. Это моя рука.

1099
00:59:29,865 --> 00:59:31,726
- Ты боишься?
- Боюсь, боюсь...

1100
00:59:33,495 --> 00:59:36,647
Да, я не боюсь это сказать!
Боюсь. Вот и все.

1101
00:59:36,793 --> 00:59:38,472
Тебе плевать, конечно!

1102
00:59:38,660 --> 00:59:41,831
Привет, Жан-Луи! Ты не знаешь
что такое страх, а ты?

1103
00:59:42,264 --> 00:59:45,428
Да. Но я удивлен
что ты боишься.

1104
00:59:45,989 --> 00:59:47,850
Только идиоты никогда не боятся.

1105
00:59:48,815 --> 00:59:51,468
Что ж, тогда я, должно быть, очень умный.

1106
00:59:52,237 --> 00:59:53,267
Вам когда-нибудь было страшно?

1107
00:59:53,367 --> 00:59:55,469
Да, я был. На
фронт, перед атакой.

1108
00:59:55,642 --> 00:59:57,986
И потом, оглядываясь назад.

1109
00:59:58,349 --> 01:00:00,702
Но никогда во время.
У тебя есть другие дела.

1110
01:00:00,922 --> 01:00:01,938
Это так?

1111
01:00:02,123 --> 01:00:04,724
Да, во время, вы действуете.
А действовать — значит забыть себя.

1112
01:00:06,469 --> 01:00:07,539
Скажи...

1113
01:00:08,749 --> 01:00:10,012
На данный момент,

1114
01:00:11,238 --> 01:00:12,554
ты боишься?

1115
01:00:13,051 --> 01:00:15,614
Нет, я не увижу приближения смерти.

1116
01:00:15,984 --> 01:00:17,122
Пока ты...

1117
01:00:17,350 --> 01:00:20,063
Да, но ты говоришь
чтобы не бояться,

1118
01:00:20,265 --> 01:00:21,703
ты должен забыть себя.

1119
01:00:21,803 --> 01:00:24,567
- Как мне забыть себя?
- Думая о других.

1120
01:00:26,309 --> 01:00:29,208
Думая о других...
У вас есть хорошие.

1121
01:00:29,736 --> 01:00:30,931
Попробуйте.

1122
01:00:41,158 --> 01:00:42,911
Привет! Ты больше не трясешься.

1123
01:00:43,011 --> 01:00:45,258
Итак, какое у меня будущее на сегодня?
или на завтра?

1124
01:00:45,358 --> 01:00:47,582
Ты так сильно дрожал
что все линии размыты.

1125
01:00:47,682 --> 01:00:49,733
Тебе придется подождать
пока они не окажутся на месте.

1126
01:00:50,691 --> 01:00:51,761
Ах!

1127
01:00:53,353 --> 01:00:55,702
- Хорошо?
- Окончательно! Как все прошло?

1128
01:00:55,802 --> 01:00:58,497
Восхитительно.
Победа во всем.

1129
01:00:58,597 --> 01:01:01,097
- Что я сказал?
- Он поддался моим доводам.

1130
01:01:02,665 --> 01:01:04,067
Да, это был Квинтилиан.

1131
01:01:04,167 --> 01:01:08,182
Квин... Но кого это волнует?
Квинтилиан! Кого волнует Сенека?

1132
01:01:08,282 --> 01:01:09,943
Квинтилиан, Квинтилиан...

1133
01:01:10,145 --> 01:01:11,177
А что насчет нас?

1134
01:01:11,277 --> 01:01:14,032
Мы не умерли
на протяжении 2000 лет.

1135
01:01:14,335 --> 01:01:15,644
Ты с ним не разговаривал?

1136
01:01:15,744 --> 01:01:18,075
Да, конечно, но безрезультатно.
Он скотина.

1137
01:01:18,175 --> 01:01:20,485
Культурная скотина, но скотина.

1138
01:01:20,767 --> 01:01:25,307
Никакой надежды. Пыль, гнусное множество,
такими он нас видит.

1139
01:01:25,624 --> 01:01:28,214
- Заключение?
- Вывод: или даем два,

1140
01:01:29,336 --> 01:01:30,988
или он берет семь.

1141
01:01:31,816 --> 01:01:34,262
- Он не выходит из этого.
- Нет, но посмотри на него!

1142
01:01:34,362 --> 01:01:36,480
Посмотрите на него.
Тихий, как Баттиста.

1143
01:01:36,580 --> 01:01:38,600
Ожидается, что мы умрем,
он считает это нормальным.

1144
01:01:38,700 --> 01:01:41,014
[на латыни]

1145
01:01:41,452 --> 01:01:42,658
Что это значит?

1146
01:01:42,758 --> 01:01:44,945
«Жизнь менее драгоценна
чем они говорят».

1147
01:01:45,091 --> 01:01:46,876
Возможно, жизни других людей.
Не мой собственный.

1148
01:01:46,976 --> 01:01:50,128
Во всяком случае, дело обстоит так:
Нужны два героя.

1149
01:01:50,336 --> 01:01:53,983
Два <i>отчаявшихся</i>.
Значит, нет любителей?

1150
01:02:00,750 --> 01:02:02,397
У вас нет идеи?

1151
01:02:03,194 --> 01:02:04,264
А ты?

1152
01:02:05,518 --> 01:02:06,548
Ну...

1153
01:02:07,426 --> 01:02:08,493
это сложно.

1154
01:02:09,513 --> 01:02:13,080
У меня есть один, но я боюсь
это будет воспринято неправильно.

1155
01:02:13,865 --> 01:02:15,103
Все равно скажи это.

1156
01:02:20,431 --> 01:02:22,088
В нынешнем состоянии...

1157
01:02:23,008 --> 01:02:24,940
Что ты сказал?

1158
01:02:25,823 --> 01:02:29,054
Ну что?
Какая у тебя идея?

1159
01:02:29,609 --> 01:02:30,677
Хорошо...

1160
01:02:31,830 --> 01:02:33,283
Я думал...

1161
01:02:34,660 --> 01:02:36,707
Нет, но... Нет...

1162
01:02:36,873 --> 01:02:38,478
Это еще не созрело.

1163
01:02:39,078 --> 01:02:40,102
Позже.

1164
01:02:40,820 --> 01:02:41,859
Хороший.

1165
01:02:42,340 --> 01:02:46,438
Судя по всему, здесь никого нет
чувствует непреодолимую потребность

1166
01:02:46,538 --> 01:02:48,277
жертвовать ради других.

1167
01:02:49,249 --> 01:02:50,952
Однако это необходимо остановить.

1168
01:02:51,052 --> 01:02:52,792
Что вы думаете, доктор?

1169
01:02:53,966 --> 01:02:57,596
Объективно, и я говорю
как будто речь шла не обо мне,

1170
01:02:57,843 --> 01:03:01,690
врач – это человек, который
имеет призвание преданности делу.

1171
01:03:01,790 --> 01:03:03,413
Посвятите себя, сейчас самое время.

1172
01:03:03,513 --> 01:03:06,656
Это то, что я делаю. Что бы стало
пациента без врача?

1173
01:03:06,756 --> 01:03:08,709
А врач без своих пациентов?

1174
01:03:10,134 --> 01:03:11,960
Больше, чем кто-либо здесь
ты знаешь это лекарство

1175
01:03:12,060 --> 01:03:14,275
это не только провидение,
но надежда.

1176
01:03:14,375 --> 01:03:17,186
Вы бы держались, если бы у вас было
в Америке этого не говорили

1177
01:03:17,286 --> 01:03:19,924
есть хирург, который может
восстановить зрение после войны?

1178
01:03:20,024 --> 01:03:22,931
Но именно поэтому я намерен
не умереть, прежде чем снова увижу.

1179
01:03:23,340 --> 01:03:25,048
- И все же...
- Видишь? Вы видите?

1180
01:03:25,148 --> 01:03:26,741
Он держится из-за нас.

1181
01:03:26,890 --> 01:03:29,440
Нет, нет, я должен быть
последний, кто это сказал.

1182
01:03:29,540 --> 01:03:33,240
Подавление врача будет
быть преступлением против человечества.

1183
01:03:33,340 --> 01:03:37,123
Ладно, хорошие врачи.
А как насчет плохих?

1184
01:03:37,994 --> 01:03:39,426
- Плохие?
- Да.

1185
01:03:39,892 --> 01:03:42,981
Ты ставишь себя среди хороших
те. Но это спорно, не так ли?

1186
01:03:43,081 --> 01:03:45,038
Потому что твоя репутация...

1187
01:03:45,479 --> 01:03:48,657
Ты даешь надежду,
но особенно наследникам.

1188
01:03:48,784 --> 01:03:51,639
Ну, я ничего не могу с собой поделать,
Я тоже не хочу умирать.

1189
01:03:52,410 --> 01:03:54,367
Но нет, ты не умрешь.

1190
01:03:54,635 --> 01:03:56,061
Но да, кстати,

1191
01:03:56,408 --> 01:03:59,389
это вопрос, который мы не задавали
поднять, но это само собой разумеется.

1192
01:03:59,489 --> 01:04:00,538
Что?

1193
01:04:00,968 --> 01:04:03,039
Но когда корабль тонет, обычно...

1194
01:04:03,142 --> 01:04:04,095
Да?

1195
01:04:04,195 --> 01:04:06,391
Да, обычно спасают
женщины прежде всего, верно?

1196
01:04:06,524 --> 01:04:08,868
Но... но это не
на корабле!

1197
01:04:09,195 --> 01:04:10,788
Это верно.
В каком смысле это актуально?

1198
01:04:10,888 --> 01:04:14,864
Господа! Ты бы даже не
признать, что Франсуаза и Софи...

1199
01:04:14,964 --> 01:04:18,650
Нет. Просто нам следует
подвергаются тем же рискам, что и они.

1200
01:04:18,750 --> 01:04:19,917
Речь не об этом!

1201
01:04:20,017 --> 01:04:22,691
Никаких аргументов, старина.
Софи в безопасности.

1202
01:04:23,404 --> 01:04:24,906
- Она беременна.
- Что?

1203
01:04:25,030 --> 01:04:27,547
- Что?
- Она беременна. Да она.

1204
01:04:28,066 --> 01:04:31,157
- О чем ты говоришь?
- Я должен знать, не так ли?

1205
01:04:31,257 --> 01:04:33,259
Это новый!
На последнем экзамене...

1206
01:04:33,359 --> 01:04:36,818
С прошлого раза,
что-то произошло.

1207
01:04:37,044 --> 01:04:38,748
Ах. С четверга?

1208
01:04:38,848 --> 01:04:41,299
- Это займет всего минуту.
- Да, но наконец...

1209
01:04:41,399 --> 01:04:44,309
Софи беременна!
Не рассчитывайте на нее.

1210
01:04:45,843 --> 01:04:48,982
- Ни на меня.
- Потому что ты тоже беременна?

1211
01:04:49,262 --> 01:04:51,799
Нет, я отец.
Это то же самое.

1212
01:04:52,004 --> 01:04:54,143
я бы не принес
сиротой в этот мир.

1213
01:04:54,492 --> 01:04:56,255
Я воспитаю своего сына до конца.

1214
01:04:56,355 --> 01:04:58,390
Тем более, если это девочка.

1215
01:04:59,208 --> 01:05:01,995
Иди и садись, моя дорогая,
иди. Не стойте просто так.

1216
01:05:02,643 --> 01:05:05,493
Я не эгоистичный холостяк, <i>тонтон</i>.

1217
01:05:06,084 --> 01:05:10,404
Ой! Что такое
это нападение в упор?

1218
01:05:10,852 --> 01:05:12,414
Я этого не заслуживаю.
Будь я проклят!

1219
01:05:12,514 --> 01:05:14,183
Честно говоря, я этого не заслуживаю.

1220
01:05:14,283 --> 01:05:15,337
Неблагодарный!

1221
01:05:15,866 --> 01:05:19,155
Я лучше тебя.
Я даже не держу зла.

1222
01:05:19,426 --> 01:05:21,332
И я обещаю это сделать:

1223
01:05:21,919 --> 01:05:25,251
если по несчастью ты пропал,

1224
01:05:25,755 --> 01:05:28,327
ну, я,
Я все еще был бы здесь,

1225
01:05:28,839 --> 01:05:31,851
с моей племянницей,
чтобы смягчить ее вдовство.

1226
01:05:31,951 --> 01:05:34,073
О нет, ты тоже
приятно. Не говори так.

1227
01:05:34,173 --> 01:05:36,231
О да, моя дорогая, да.

1228
01:05:36,351 --> 01:05:38,895
И если по четному
еще более ужасное несчастье,

1229
01:05:38,995 --> 01:05:40,640
вы бы оба исчезли,

1230
01:05:41,288 --> 01:05:43,245
вашему сыну ни в чем не будет недостатка.

1231
01:05:43,909 --> 01:05:45,405
Конечно, он бы не стал!

1232
01:05:46,261 --> 01:05:48,332
Он бы не успел родиться.

1233
01:05:48,444 --> 01:05:50,785
Софи, дитя мое,

1234
01:05:52,270 --> 01:05:53,578
если твой <i>тонтон</i> умер,

1235
01:05:55,088 --> 01:05:56,797
что бы ты сделал один?

1236
01:05:56,937 --> 01:05:58,709
О, нет! Нет!

1237
01:05:58,809 --> 01:06:02,029
Я все, что есть
остался от твоей семьи.

1238
01:06:02,475 --> 01:06:03,863
Твоя настоящая семья.

1239
01:06:04,026 --> 01:06:06,581
Раньше ваш муж был чужаком.

1240
01:06:07,030 --> 01:06:10,250
Твой муж однажды,
may want a divorce.

1241
01:06:11,075 --> 01:06:13,323
Я твой дядя навечно.

1242
01:06:14,916 --> 01:06:18,172
Ты будешь рад меня найти,
когда он бросил тебя.

1243
01:06:18,319 --> 01:06:19,992
Но ты отвратительный!

1244
01:06:20,115 --> 01:06:21,549
Но он отвратительный!

1245
01:06:21,688 --> 01:06:23,935
Это шантаж! Отпусти ее!

1246
01:06:24,035 --> 01:06:25,895
Да ладно, да ладно, в ее состоянии...

1247
01:06:25,995 --> 01:06:29,251
Беременная женщина
действием Святого Духа,

1248
01:06:29,351 --> 01:06:30,739
это ли не шантаж?

1249
01:06:31,194 --> 01:06:35,187
«Действием Святого Духа»?
По крайней мере, Клод, ты мне веришь?

1250
01:06:35,287 --> 01:06:37,769
Нет, я никогда тебе не верю.
Ты всегда все придумываешь.

1251
01:06:38,497 --> 01:06:40,158
Вот что делает ваше очарование.

1252
01:06:40,268 --> 01:06:44,899
Хорошо. Если ты позволишь им арестовать меня,
слишком плохо для тебя.

1253
01:06:45,580 --> 01:06:47,451
Сопротивление отомстит за меня.

1254
01:06:47,625 --> 01:06:49,349
Это хороший вариант.

1255
01:06:49,835 --> 01:06:50,990
Он неисправим.

1256
01:06:51,090 --> 01:06:55,677
Ты теперь террорист.
Когда Каубах узнает об этом...

1257
01:06:56,133 --> 01:06:58,032
Я никогда не говорил, что я террорист.

1258
01:06:58,923 --> 01:07:03,383
У меня есть друзья, которые, возможно,
часть Сопротивления. Вот и все.

1259
01:07:03,595 --> 01:07:05,881
Моя дорогая, это глупо
рассказывать такие истории.

1260
01:07:06,164 --> 01:07:07,821
- Это никуда не ведет.
- О, да...

1261
01:07:08,281 --> 01:07:10,410
Евреев он, наверное, тоже спасал.

1262
01:07:10,552 --> 01:07:12,173
Мы находимся здесь посреди <i>маки</i>.

1263
01:07:12,273 --> 01:07:14,412
Я не лгу, чтобы спасти свою шкуру.

1264
01:07:14,672 --> 01:07:17,073
Да, ты слеп, ты слеп,

1265
01:07:17,465 --> 01:07:19,377
но это может не продолжаться долго,
ведь в Америке...

1266
01:07:19,477 --> 01:07:21,365
Я единственный
вот кто воевал.

1267
01:07:21,728 --> 01:07:23,340
Сражался по-настоящему, Виктор.

1268
01:07:23,854 --> 01:07:26,053
Я присоединился к Свободному Корпусу
и я не хвастаюсь этим,

1269
01:07:26,153 --> 01:07:28,579
это просто чтобы напомнить тебе
что я не боюсь смерти.

1270
01:07:29,426 --> 01:07:31,028
Так что решайте это между собой.

1271
01:07:31,128 --> 01:07:33,946
Лично я заплатил,
и больше, чем оно того стоило.

1272
01:07:34,628 --> 01:07:37,063
Я ни о чем не жалею.
Я ненавижу нацистов.

1273
01:07:37,194 --> 01:07:40,240
Я убил многих из них.
Ну, столько, сколько смог.

1274
01:07:40,659 --> 01:07:41,862
И я выжил.

1275
01:07:42,169 --> 01:07:43,917
Плохо, но я выжил.

1276
01:07:44,460 --> 01:07:45,987
С тем, что от меня осталось.

1277
01:07:46,715 --> 01:07:48,199
Я страдаю не потому, что не вижу тебя,

1278
01:07:48,299 --> 01:07:49,969
нет, это скорее утешение.

1279
01:07:50,130 --> 01:07:51,304
Ах! Спасибо.

1280
01:07:51,780 --> 01:07:54,738
Он больше не видит других,
определенные лица.

1281
01:07:55,504 --> 01:07:57,217
Например, лицо Франсуазы.

1282
01:07:57,776 --> 01:08:00,029
Некоторые... улыбки.

1283
01:08:01,485 --> 01:08:02,800
Ну, жизнь, во всяком случае.

1284
01:08:05,007 --> 01:08:06,117
Ладно, ты слепой,

1285
01:08:06,217 --> 01:08:08,725
но есть некоторые
кто с этим родился.

1286
01:08:08,825 --> 01:08:10,387
Меня ударили слишком поздно.

1287
01:08:11,465 --> 01:08:14,465
Вот как я живу
в течение двух лет. Ощупывая вокруг.

1288
01:08:15,528 --> 01:08:17,152
Ох уж эти световые эффекты.

1289
01:08:17,252 --> 01:08:19,894
- Давай, давай...
- Или что? Он мелодраматичен.

1290
01:08:19,994 --> 01:08:21,367
Я включу его снова.

1291
01:08:22,114 --> 01:08:25,258
Но когда я снова включил его,
для меня это все равно было бы отключено.

1292
01:08:27,022 --> 01:08:28,126
Еще одна минута.

1293
01:08:28,358 --> 01:08:30,707
Он прав.
Нет, правда, он прав.

1294
01:08:31,306 --> 01:08:33,201
После того, чем он был
через, бедняга,

1295
01:08:33,301 --> 01:08:35,158
он все еще имеет право на жизнь, верно?

1296
01:08:35,746 --> 01:08:39,065
И не только потому, что
он потерял зрение, нет,

1297
01:08:39,364 --> 01:08:41,754
но как антинацист.

1298
01:08:42,510 --> 01:08:44,501
Как воинствующий антинацист!

1299
01:08:45,537 --> 01:08:47,608
Когда мы убили
столько гитлеровцев...

1300
01:08:47,732 --> 01:08:50,156
Эта ненависть овладела тобой
давным-давно, Жан-Луи?

1301
01:08:50,256 --> 01:08:51,997
В 1933 году, если вам интересно,

1302
01:08:52,274 --> 01:08:54,240
когда Гитлер вызвал
пожар Рейхстага.

1303
01:08:54,834 --> 01:08:57,132
Я понял,
и все же я был ребенком.

1304
01:08:57,572 --> 01:09:00,445
И вы думаете, что Гитлер - это то, что
ты думаешь, что да, Жан-Луи?

1305
01:09:00,545 --> 01:09:02,566
Но почему ты так кричишь?

1306
01:09:02,666 --> 01:09:03,804
Я не глухой.

1307
01:09:07,977 --> 01:09:10,193
Дверь открылась сама собой.

1308
01:09:12,279 --> 01:09:13,989
Надеюсь, он ничего не услышал.

1309
01:09:15,190 --> 01:09:18,598
Я тоже на это надеюсь, сэр.
Ради тебя.

1310
01:09:19,354 --> 01:09:20,419
Для меня?

1311
01:09:21,476 --> 01:09:23,246
Я не слепой.

1312
01:09:23,346 --> 01:09:26,886
- Что случилось?
- Ничего. Ничего серьезного.

1313
01:09:27,390 --> 01:09:28,823
Что ж, будем надеяться на это.

1314
01:09:28,923 --> 01:09:31,995
Ничего не может случиться
между нами, французами.

1315
01:09:32,613 --> 01:09:35,561
Ну, я, наверное, тебя удивлю,

1316
01:09:36,811 --> 01:09:38,296
но я волонтер.

1317
01:09:39,510 --> 01:09:42,375
Если здесь есть кто-то, кого нет
незаменимый для всех, это я.

1318
01:09:42,816 --> 01:09:45,886
Философия... что это?
Это порочный круг

1319
01:09:45,986 --> 01:09:47,335
на тупиковой улице,

1320
01:09:47,435 --> 01:09:49,787
вечный спор
в небытие.

1321
01:09:50,382 --> 01:09:53,329
Будучи заложником, по крайней мере,
это ситуация,

1322
01:09:54,133 --> 01:09:55,965
возможность
чтобы принести себе пользу.

1323
01:09:56,133 --> 01:09:58,011
Браво. Браво!

1324
01:09:58,283 --> 01:10:00,866
Я скажу тебе лишь одно,
старик: Я тебе завидую.

1325
01:10:00,990 --> 01:10:02,999
Я завидую тебе за то, что ты такой храбрый.

1326
01:10:03,483 --> 01:10:05,281
Итак, кто предлагает стать вторым?

1327
01:10:05,550 --> 01:10:08,408
- О да, верно, он хочет двоих.
- Кто пойдет со мной?

1328
01:10:09,479 --> 01:10:10,508
ВОЗ?

1329
01:10:10,999 --> 01:10:13,139
У врача есть причина существовать:
его пациенты.

1330
01:10:13,239 --> 01:10:16,841
У Софи есть причина жить:
Виктор. И наоборот.

1331
01:10:17,115 --> 01:10:18,535
Франсуаза – женщина.

1332
01:10:18,635 --> 01:10:21,259
Что касается Жана-Луи, то он заплатил
высокая цена за его место.

1333
01:10:21,963 --> 01:10:23,013
Тогда...

1334
01:10:24,119 --> 01:10:25,275
После тебя.

1335
01:10:27,333 --> 01:10:30,727
ВОЗ? Мне? С тобой?
О нет, о нет...

1336
01:10:30,955 --> 01:10:32,507
Вы видите? Никто вас не удерживает.

1337
01:10:32,607 --> 01:10:34,883
Они ошибаются.
Сосчитайте меня.

1338
01:10:35,057 --> 01:10:38,703
Это будет простая формальность.
Уже было много смертей.

1339
01:10:38,803 --> 01:10:41,181
Это возможно,
но я не любитель.

1340
01:10:41,422 --> 01:10:42,856
Ищите другого.

1341
01:10:46,492 --> 01:10:49,635
Я лучше умру с тобой, Клод.
чем жить с таким парнем.

1342
01:10:50,518 --> 01:10:53,145
Я иду с тобой.
Вы можете сказать Каубаху.

1343
01:10:53,367 --> 01:10:55,503
- Жан-Луи...
- Минуточку, Жан-Луи.

1344
01:10:55,603 --> 01:10:57,294
Не беспокойся, я достану Каубаха.

1345
01:10:57,394 --> 01:10:58,443
Нет!

1346
01:10:58,892 --> 01:11:00,121
Конечно, нет.

1347
01:11:00,932 --> 01:11:02,195
Это бесполезно.

1348
01:11:03,453 --> 01:11:04,710
Вот и все для нас.

1349
01:11:05,798 --> 01:11:08,866
Считаете ли вы это естественным?
чтобы Жан-Луи присоединился ко мне?

1350
01:11:09,426 --> 01:11:10,711
Вы это понимаете?

1351
01:11:10,811 --> 01:11:14,123
И если это заставит его
рад оказать нам услугу?

1352
01:11:14,226 --> 01:11:15,535
Ты ублюдок.

1353
01:11:15,635 --> 01:11:18,175
"Ублюдок"...
Не больше, чем любой другой.

1354
01:11:18,275 --> 01:11:21,918
Но не меньше. Мы собирались, типа
два дурака, жертвуем собой ради вас.

1355
01:11:22,310 --> 01:11:26,065
Нет, я последую твоему примеру.
Я буду жить любой ценой.

1356
01:11:26,310 --> 01:11:28,001
И за ваш счет, если это возможно.

1357
01:11:28,101 --> 01:11:31,655
Я продолжу, несмотря на мое нежелание,
дышать одним воздухом с тобой,

1358
01:11:31,755 --> 01:11:35,051
дорогие мои современники...
О, но посмотри на себя.

1359
01:11:35,745 --> 01:11:38,571
- Это угнетает.
- Давай, давай, старина.

1360
01:11:38,671 --> 01:11:40,015
Измеряйте свои слова.

1361
01:11:40,115 --> 01:11:42,675
В противном случае мы скажем
неприятные вещи.

1362
01:11:42,875 --> 01:11:45,444
Я хотел бы увидеть их,
другие, вместо нас,

1363
01:11:46,603 --> 01:11:48,270
перед расстрельной командой.

1364
01:11:48,457 --> 01:11:52,411
Я был бы смелым, поскольку там
делать будет нечего.

1365
01:11:53,252 --> 01:11:54,356
Но до тех пор,

1366
01:11:54,573 --> 01:11:57,908
отсюда до полюса, я сделаю
что угодно, что угодно, что угодно!

1367
01:11:58,008 --> 01:11:59,633
Я поверю вам на слово.

1368
01:12:00,052 --> 01:12:03,363
Да. Это идея, которая была
кипит здесь некоторое время.

1369
01:12:04,168 --> 01:12:05,817
- Ваш Каубах...
- Какой мой Каубах?

1370
01:12:05,917 --> 01:12:09,853
Должно быть, у него есть слабое место,
его линия Мажино тоже.

1371
01:12:10,435 --> 01:12:11,937
Он мужчина, не так ли?

1372
01:12:12,734 --> 01:12:14,407
Давай отправим к нему Софи.

1373
01:12:14,574 --> 01:12:16,651
Она милая, она прекрасна.

1374
01:12:16,751 --> 01:12:18,536
Хотели бы вы... Вам хотелось бы этого...

1375
01:12:18,636 --> 01:12:20,582
Это не так уж и много, не так ли?

1376
01:12:20,716 --> 01:12:24,678
Слушайте его! Он думает, что ему разрешено
что-либо! И ты думаешь, я приму это?

1377
01:12:24,778 --> 01:12:27,064
- Но ты сказал хоть что-нибудь!
- Софи, это ничего!

1378
01:12:27,164 --> 01:12:30,063
Именно потому, что она ничего,
она может многое сделать для нас.

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,222
Много.

1380
01:12:31,322 --> 01:12:34,791
И ты меня знаешь.
Если ей это удастся,

1381
01:12:35,014 --> 01:12:37,508
все деньги, которые ты мне должен,
Я отпущу это.

1382
01:12:37,608 --> 01:12:38,761
Ох, ну я на это надеюсь!

1383
01:12:38,861 --> 01:12:42,286
Ты не хочешь
твой <i>тонтон</i> умрет?

1384
01:12:42,386 --> 01:12:43,803
Нет, конечно нет.

1385
01:12:44,279 --> 01:12:46,475
Мой маленький... Иди, иди.

1386
01:12:46,653 --> 01:12:48,276
Если это вам поможет.

1387
01:12:48,738 --> 01:12:49,838
О, здорово!

1388
01:12:50,415 --> 01:12:52,802
По крайней мере, ты не сомневаешься,
ничто тебя не останавливает!

1389
01:12:52,902 --> 01:12:55,715
Я бы не догадался!
Браво, на глазах у всех!

1390
01:12:55,815 --> 01:12:58,255
- Тебе не стыдно?
- Это чтобы доставить тебе удовольствие!

1391
01:12:58,355 --> 01:13:00,715
С тобой невозможно никогда
знай, чего ожидать! Действительно!

1392
01:13:00,815 --> 01:13:02,072
Если я откажусь,
Меня называют эгоистом.

1393
01:13:02,172 --> 01:13:03,929
Если я соглашусь, я буду оскорблен.

1394
01:13:04,178 --> 01:13:05,698
Вы должны знать, чего вы хотите.

1395
01:13:05,823 --> 01:13:08,010
А твой Каубах... Ты думаешь
Мне нравится Каубах?

1396
01:13:08,110 --> 01:13:09,565
Это все, что нам нужно.

1397
01:13:09,848 --> 01:13:11,619
Если он ей понравился, это
было бы без заслуг.

1398
01:13:11,719 --> 01:13:13,654
Вот она обязана
превзойти себя,

1399
01:13:13,754 --> 01:13:16,836
как говорит Бергсон.
Есть яркие прецеденты.

1400
01:13:16,936 --> 01:13:18,999
И, не возвращаясь к Юдит,

1401
01:13:19,453 --> 01:13:22,072
Мария Валевская, моя
подруга, Мария Валевская!

1402
01:13:22,870 --> 01:13:24,357
Мы не в Польше.

1403
01:13:25,252 --> 01:13:29,051
Во-первых, почему Софи?
Почему бы и нет... Франсуаза?

1404
01:13:29,279 --> 01:13:31,589
О, нет!
Вы не можете этого сделать.

1405
01:13:31,706 --> 01:13:34,761
- Жена заключенного?
- Ну точно! Он не узнает.

1406
01:13:34,861 --> 01:13:37,979
Ой! Это позор, настоящий позор
что вы здесь предлагаете.

1407
01:13:38,079 --> 01:13:39,344
Ты заслуживаешь того, что я не принимаю.

1408
01:13:39,444 --> 01:13:41,539
Потому что это услуга, которую
ты соблаговолишь сделать меня?

1409
01:13:41,639 --> 01:13:43,237
Теперь быть обманутым – это честь?

1410
01:13:43,337 --> 01:13:46,330
Не глупи! я бы не стал обманывать
на тебя, потому что я буду думать о тебе,

1411
01:13:46,430 --> 01:13:47,625
и все вы.

1412
01:13:47,763 --> 01:13:50,185
Каубах! мне будет сто
лиг от него.

1413
01:13:50,285 --> 01:13:51,283
Что вы предпочитаете?

1414
01:13:51,383 --> 01:13:54,005
Женщина, которая отдает себя
тебе, думая о другом,

1415
01:13:54,105 --> 01:13:56,939
или женщина, которая отдает себя
другому, имея в виду тебя?

1416
01:13:57,079 --> 01:13:58,935
Это преданность, старина. Вот и все.

1417
01:13:59,035 --> 01:14:02,419
Нет! Лояльность – это отдавать только себе
своему мужу, думая только о нем.

1418
01:14:02,519 --> 01:14:04,333
Ты говоришь как герой
Дюма-филс.

1419
01:14:04,932 --> 01:14:08,561
Если Софи удастся,
ты не умрешь, наоборот.

1420
01:14:08,693 --> 01:14:12,231
50 или 60 лет
что тебе осталось жить

1421
01:14:12,359 --> 01:14:14,685
разве они не стоят больше, чем
10 минут бездействия?

1422
01:14:14,785 --> 01:14:16,722
Пятьдесят лет против 10 минут.

1423
01:14:16,905 --> 01:14:20,655
Но я люблю Софи! Да, старина.
Вот так оно и есть. Я люблю ее.

1424
01:14:20,755 --> 01:14:22,047
И я тоже тебя люблю, Виви.

1425
01:14:22,147 --> 01:14:24,499
Тогда она не сможет дать тебе
еще большее доказательство любви.

1426
01:14:24,599 --> 01:14:26,736
- Обманув меня? Спасибо!
- «Лучше быть рогоносцем

1427
01:14:26,836 --> 01:14:29,424
чем мертвый», — сказал Мольер.

1428
01:14:30,092 --> 01:14:32,811
Возможно, вы предпочитаете потратить
этой ночью в убогой камере,

1429
01:14:33,304 --> 01:14:34,789
проснуться завтра на рассвете

1430
01:14:34,889 --> 01:14:37,182
и взяли в наручниках
на стрельбище,

1431
01:14:37,644 --> 01:14:39,906
быть привязанным к столбу с завязанными глазами?

1432
01:14:41,092 --> 01:14:44,278
Если хочешь, в конце концов,
воссоединиться в могиле,

1433
01:14:44,487 --> 01:14:47,611
это красивый конец
для любовной истории.

1434
01:14:50,439 --> 01:14:51,591
Ты прав.

1435
01:14:53,088 --> 01:14:55,552
я не хочу иметь
твоя смерть на моей совести.

1436
01:15:00,142 --> 01:15:03,123
- Иди, моя дорогая, иди.
- Ты не собираешься меня поцеловать?

1437
01:15:05,114 --> 01:15:06,434
Я, конечно.

1438
01:15:10,043 --> 01:15:11,181
Поверьте мне.

1439
01:15:11,936 --> 01:15:13,199
До скорой встречи.

1440
01:15:18,243 --> 01:15:19,463
До скорой встречи.

1441
01:16:10,990 --> 01:16:13,339
- Бедная Софи...
- Тартюф!

1442
01:16:19,506 --> 01:16:20,676
Привет! Привет!

1443
01:17:00,763 --> 01:17:02,140
При условии, что это удастся!

1444
01:17:05,096 --> 01:17:08,535
- Если это не сработает...
- О да, если не получится...

1445
01:17:11,087 --> 01:17:12,117
Уже?

1446
01:17:33,612 --> 01:17:36,076
Мой маленький утенок,
мой бедный китаец...

1447
01:17:36,176 --> 01:17:37,419
Давай, давай.

1448
01:17:37,673 --> 01:17:41,667
- Скажи мне, что ты не злишься на меня.
- Я имею в виду, давай. Напротив.

1449
01:17:41,807 --> 01:17:44,431
Имеет значение только намерение.

1450
01:17:44,660 --> 01:17:46,401
И твой был чист.

1451
01:17:46,616 --> 01:17:49,256
Мы все свидетели,
ты был великолепен.

1452
01:17:49,439 --> 01:17:50,742
Да, ну, это нормально.

1453
01:17:51,933 --> 01:17:53,409
Давай больше не будем об этом думать.

1454
01:17:53,509 --> 01:17:55,682
Да ладно, вот и все.
Не думай больше.

1455
01:17:56,128 --> 01:17:58,504
Но мы никогда не забудем
что ты сделал для нас.

1456
01:17:59,127 --> 01:18:01,740
Разве ты не видишь
что она потерпела неудачу? Нет?

1457
01:18:02,953 --> 01:18:05,775
Посмотрите на нее.
Женщина не может ошибаться.

1458
01:18:06,376 --> 01:18:09,432
Я не хотел ничего говорить
раньше, но я была уверена в результате.

1459
01:18:09,632 --> 01:18:11,384
- Что?
- Это не может быть правдой!

1460
01:18:11,532 --> 01:18:12,581
Софи...

1461
01:18:13,420 --> 01:18:15,788
мне бы так хотелось
многое удалось!

1462
01:18:16,260 --> 01:18:19,651
Мой бедный дорогой, ты ушел
удачи вашему малышу.

1463
01:18:19,856 --> 01:18:22,291
Тем хуже или лучше.
Ну, мы попробовали.

1464
01:18:22,474 --> 01:18:24,240
Нам не в чем винить
за себя, да?

1465
01:18:24,340 --> 01:18:26,684
Кажется, ты в этом сомневаешься.
Это не моя вина!

1466
01:18:27,025 --> 01:18:29,076
Невозможно добиться от него взгляда,

1467
01:18:29,251 --> 01:18:31,158
улыбка... абсолютно ничего.

1468
01:18:31,469 --> 01:18:34,231
Когда я подошел к нему,
он поднялся по лестнице, чтобы взять книгу.

1469
01:18:34,469 --> 01:18:36,972
Наверху он дал
на меня косой взгляд.

1470
01:18:37,292 --> 01:18:39,912
Он сказал мне тоном:
но какой тон!:

1471
01:18:40,353 --> 01:18:43,049
«9.45 вечера, у нас свидание».

1472
01:18:43,518 --> 01:18:44,794
Такие свидания, я...

1473
01:18:45,487 --> 01:18:49,003
- Тем временем руки поворачиваются.
- Да, это смешно.

1474
01:18:49,838 --> 01:18:53,958
- Я бы так подумал...
- Операция «Соблазнение»: ноль.

1475
01:18:54,644 --> 01:18:57,330
- Может быть, он не любит женщин.
- А, это, наверное, оно!

1476
01:18:57,972 --> 01:18:59,258
Но я думаю...

1477
01:19:00,056 --> 01:19:01,683
Если ему не нравятся женщины...

1478
01:19:03,500 --> 01:19:06,534
Что? О, нет!
О нет, ни в коем случае.

1479
01:19:06,953 --> 01:19:09,025
О, да? Я подумал... Очень плохо.

1480
01:19:10,335 --> 01:19:13,267
Моя бедная Софи, я
жаль и тебя, и нас тоже.

1481
01:19:13,367 --> 01:19:17,211
Это только человеческое, что все принимают
стороны. Честь, судя по всему, в безопасности.

1482
01:19:17,311 --> 01:19:19,488
Что ты хочешь? Там
женщины, которые вызывают желание,

1483
01:19:19,588 --> 01:19:22,667
- другие внушают уважение.
- Ох, уважение в 22 года!

1484
01:19:22,767 --> 01:19:26,804
Уважение – это не оскорбление. Конечно
ты выглядишь как честная женщина.

1485
01:19:26,904 --> 01:19:29,090
Вы закончили?
даете ей комплексы?

1486
01:19:29,896 --> 01:19:32,791
Не слушай его, Софи.
Он вредитель.

1487
01:19:33,233 --> 01:19:36,133
Ты можешь быть честной женщиной
не выглядя таковым.

1488
01:19:36,673 --> 01:19:38,022
Доказательство: он настоял

1489
01:19:38,122 --> 01:19:39,601
что ты кланяешься этому придурку!

1490
01:19:39,701 --> 01:19:41,436
Я отстаивал точку зрения, согласно которой
мне показалось логичным.

1491
01:19:41,536 --> 01:19:43,778
И вам тоже, поскольку
ты наконец одобрил это.

1492
01:19:43,878 --> 01:19:47,457
- Я не согласился. Я смирился.
- Вы дали свое согласие.

1493
01:19:48,113 --> 01:19:50,044
- Я не согласился, я уступил.
- Нюанс.

1494
01:19:50,144 --> 01:19:52,821
Я не мог поступить иначе
не выглядя ублюдком.

1495
01:19:53,100 --> 01:19:54,862
- Вы хорошо маневрировали.
- Маневрировал?

1496
01:19:54,962 --> 01:19:57,729
Да, ты меня понял! меня не обмануть
своими уловками! Ты ненавидишь меня!

1497
01:19:57,829 --> 01:20:00,209
Я тебя ненавижу?
Ты заблуждаешься, чувак.

1498
01:20:00,309 --> 01:20:03,291
Ты в бреду! у меня есть
нет причин ненавидеть тебя.

1499
01:20:03,531 --> 01:20:05,885
Это так? Может быть, я того не стою?

1500
01:20:05,985 --> 01:20:08,861
Конечно, да, но я люблю
Софи слишком сильно, чтобы тебя ненавидеть.

1501
01:20:09,051 --> 01:20:11,263
- Что это значит?
- Эта Софи хорошая девочка,

1502
01:20:11,363 --> 01:20:13,227
и этого я бы не хотел
чтобы ей было плохо

1503
01:20:13,327 --> 01:20:16,327
сказав ей, например, что
она была неправа, выйдя замуж за дурака.

1504
01:20:16,896 --> 01:20:18,515
- Что?
- Но он прав, Виви!

1505
01:20:18,615 --> 01:20:20,435
Ты злишься, ты злишься и...

1506
01:20:21,660 --> 01:20:22,675
Ты� 

1507
01:20:23,731 --> 01:20:24,778
Ты� 

1508
01:20:27,469 --> 01:20:29,875
Посмотри мне в глаза.
Лучше, чем это.

1509
01:20:30,211 --> 01:20:32,518
Лучше, чем это.
Я сказал: лучше, чем так!

1510
01:20:33,878 --> 01:20:35,027
И теперь...

1511
01:20:36,140 --> 01:20:38,023
теперь нам нечего терять.

1512
01:20:38,718 --> 01:20:40,563
Итак, давайте выложим карты на стол.

1513
01:20:41,092 --> 01:20:42,158
Софи,

1514
01:20:42,717 --> 01:20:44,199
ты бы посмел сказать мне в лицо

1515
01:20:44,299 --> 01:20:46,390
что ты не обманул
на меня с Клодом?

1516
01:20:47,389 --> 01:20:48,414
Но...

1517
01:20:48,838 --> 01:20:50,203
Я не изменял тебе...

1518
01:20:50,914 --> 01:20:52,052
с Клодом.

1519
01:20:52,282 --> 01:20:53,663
С кем же тогда?

1520
01:20:55,833 --> 01:20:57,174
Ни с кем.

1521
01:20:58,654 --> 01:21:02,126
- Никто.
- Софи, Софи...

1522
01:21:04,176 --> 01:21:05,232
Да.

1523
01:21:06,002 --> 01:21:08,208
Всего один крошечный момент.

1524
01:21:08,998 --> 01:21:10,666
- С?
- С...

1525
01:21:11,158 --> 01:21:12,195
Софи!

1526
01:21:14,349 --> 01:21:15,406
Ну да.

1527
01:21:16,967 --> 01:21:18,162
Она признается.

1528
01:21:19,411 --> 01:21:22,019
Она признается,
и на глазах у всех.

1529
01:21:22,820 --> 01:21:24,562
Здесь! Это твое!

1530
01:21:25,803 --> 01:21:28,566
Ваши маленькие истории,
на данный момент... Время идет.

1531
01:21:29,474 --> 01:21:31,431
И что? Ещё не без четверти десять.

1532
01:21:32,385 --> 01:21:34,807
Очень интересно.
Пусть они объяснятся.

1533
01:21:35,523 --> 01:21:37,529
Ну, Жан-Луи?

1534
01:21:37,629 --> 01:21:40,124
Он был в таком состоянии,
когда он вернулся...

1535
01:21:41,216 --> 01:21:43,316
Он сказал мне, что он
был один в мире.

1536
01:21:43,416 --> 01:21:45,087
Ты ей это тоже сказал?

1537
01:21:45,269 --> 01:21:47,142
И ты поверил ему, дурак?

1538
01:21:47,514 --> 01:21:48,676
Глупая девчонка!

1539
01:21:48,776 --> 01:21:50,605
Что у них у всех со мной?

1540
01:21:50,705 --> 01:21:53,815
- Я запрещаю тебе прикасаться к ней, Софи!
- И он защищает ее, идиот!

1541
01:21:54,015 --> 01:21:55,307
Откуда я мог знать?

1542
01:21:55,407 --> 01:21:57,750
Знаете ли вы, что Жан-Луи
был с Франсуазой?

1543
01:21:58,180 --> 01:22:00,170
я даже не знал
что ты и Жан-Луи...

1544
01:22:00,270 --> 01:22:01,927
Ох, так мало...

1545
01:22:03,567 --> 01:22:06,787
Вы проделали хорошую работу.

1546
01:22:07,220 --> 01:22:09,489
- Я был так счастлив...
- Теперь тебя больше нет.

1547
01:22:09,589 --> 01:22:12,661
Ты сможешь уйти
убогая и неинтересная жизнь.

1548
01:22:12,780 --> 01:22:15,378
Не за что держаться,
никаких больше иллюзий,

1549
01:22:15,478 --> 01:22:18,156
и смерть была бы облегчением
тебе. «Один в мире».

1550
01:22:18,476 --> 01:22:19,622
«Один в мире»!

1551
01:22:19,722 --> 01:22:22,280
Я позволил себя тронуть.
«Жалость к бедному слепому».

1552
01:22:22,380 --> 01:22:24,832
Поэтому я воспользовался этим.
Каждый со своими прелестями.

1553
01:22:25,032 --> 01:22:28,336
Ваши прелести! Я дал вам раздаточный материал.
Ты можешь сказать спасибо, да?

1554
01:22:28,797 --> 01:22:31,556
Скажите что-то.
Но скажи что-нибудь!

1555
01:22:31,656 --> 01:22:32,976
Ты и твоя жалость...

1556
01:22:33,296 --> 01:22:35,809
Оставь меня в покое! Оставь меня в покое!

1557
01:22:44,520 --> 01:22:47,827
Ах! Англичане. Они только что вошли
время. Давайте воспользуемся этим.

1558
01:22:47,927 --> 01:22:50,244
Дети Мои, мы спасены.
Давай не будем здесь оставаться.

1559
01:22:50,344 --> 01:22:52,711
Если им понравится в прошлый раз,
200 погибших, спасибо.

1560
01:22:52,811 --> 01:22:55,792
Спустимся в подвал,
и посмотрим, как мы поступим.

1561
01:22:55,958 --> 01:22:57,805
- Софи, я принесу твое пальто.
- Мне это не нужно.

1562
01:22:57,905 --> 01:22:58,978
Ты простудишься.

1563
01:22:59,078 --> 01:23:01,507
И я возьму деньги,
на случай, если мы не вернемся.

1564
01:23:02,354 --> 01:23:04,200
- Так ты придешь?
- Вот, Франсуаза.

1565
01:23:04,400 --> 01:23:06,127
Возложите это на свои плечи.

1566
01:23:06,295 --> 01:23:08,258
Мы не можем оставить Жан-Луи одного.

1567
01:23:08,358 --> 01:23:09,621
Пойдем, Жан-Луи.

1568
01:23:09,951 --> 01:23:12,604
- Жан-Луи, пойдем. Возьми меня за руку.
- Мне никто не нужен.

1569
01:23:12,704 --> 01:23:14,926
Не будь мудаком.
Иди и возьми его куртку.

1570
01:23:15,680 --> 01:23:16,702
[на немецком языке]

1571
01:23:16,802 --> 01:23:18,689
Но ты не пойдешь
чтобы позволить нам умереть здесь!

1572
01:23:18,789 --> 01:23:22,635
[на немецком языке]

1573
01:23:22,735 --> 01:23:25,677
Что?
Ты видишь, как я спускаюсь?

1574
01:23:26,610 --> 01:23:28,027
Ты должен остаться здесь,

1575
01:23:28,936 --> 01:23:30,140
в моем распоряжении.

1576
01:23:40,345 --> 01:23:41,940
Это наше время.

1577
01:23:46,033 --> 01:23:48,510
- Они быстро приближаются.
- Они приближаются, да?

1578
01:23:48,798 --> 01:23:50,458
- Это Королевские ВВС.
- Ты так думаешь?

1579
01:23:50,558 --> 01:23:52,291
О, ну, у меня есть ухо.

1580
01:23:52,544 --> 01:23:55,147
В любом случае, если нам это сойдет с рук,
скажи себе одно:

1581
01:23:55,247 --> 01:23:56,431
вас обманули.

1582
01:23:56,909 --> 01:23:59,767
Чудо-врача нет,
ни в Америке, ни где-либо еще.

1583
01:24:00,260 --> 01:24:03,713
Бедняга.
Как будто я когда-то в это верил.

1584
01:24:31,696 --> 01:24:33,666
Теперь затемнение.

1585
01:24:33,766 --> 01:24:35,191
Так что это все, что нам было нужно.

1586
01:24:35,291 --> 01:24:37,384
Подожди, не двигайся.
Там свечи.

1587
01:24:37,580 --> 01:24:39,924
Ты действительно хочешь
увидеть свою смерть?

1588
01:24:40,158 --> 01:24:42,062
Свечи для ваших трупов, да.

1589
01:24:42,162 --> 01:24:45,034
Какой у тебя плохой характер
может быть. Что бы я сказал...

1590
01:24:45,134 --> 01:24:46,994
Я не желаю тебе смерти,
ты еще глупее

1591
01:24:47,094 --> 01:24:49,528
чем плохо, но ты умрешь
во всяком случае, вместе с остальными.

1592
01:24:49,628 --> 01:24:52,441
«Другие»?
Вы один из них.

1593
01:24:53,340 --> 01:24:57,209
Смерть меня не пугает. Но
ты, ты уже разлагаешься.

1594
01:24:57,309 --> 01:25:00,427
- Что ты знаешь?
- Разве ты не чувствуешь запах?

1595
01:25:19,557 --> 01:25:22,604
- На этот раз они ударили сильно.
- И это только вторая волна.

1596
01:25:25,220 --> 01:25:28,194
Разве это не приятно,
чтобы все умерли хором?

1597
01:25:28,294 --> 01:25:31,146
- Заткнись, ты их привлечешь!
- Почему, ты бы предпочел, чтобы тебя застрелили?

1598
01:25:31,246 --> 01:25:34,301
На данный момент я живу, я
живи, большего я не прошу!

1599
01:25:35,940 --> 01:25:37,917
Будьте осторожны... Берегитесь!

1600
01:25:51,549 --> 01:25:53,238
Ну, дети...

1601
01:25:58,984 --> 01:26:00,655
Кажется, успокаивается.

1602
01:26:00,962 --> 01:26:02,008
Да.

1603
01:26:02,827 --> 01:26:04,592
Но, возможно, они вернутся.

1604
01:26:07,197 --> 01:26:09,953
Это был близкий вызов.
О, Боже!

1605
01:26:10,647 --> 01:26:12,569
Да, но посмотрите, что они сделали.

1606
01:26:13,326 --> 01:26:14,521
Это ужасно.

1607
01:26:15,065 --> 01:26:17,996
Это... это, должно быть, упало
на рыночной стороне.

1608
01:26:19,055 --> 01:26:22,122
Я должен позвонить Мадлен.
Будем надеяться, что с ней все в порядке.

1609
01:26:22,304 --> 01:26:24,831
В любом случае мы спасены.
И я бы подумал...

1610
01:26:24,931 --> 01:26:26,365
Как получилось, «спасён»?

1611
01:26:26,465 --> 01:26:29,925
Ты жив до завтра
утром, если все пойдет хорошо.

1612
01:26:30,025 --> 01:26:32,729
Что ж, я готов умереть,
но в мое время, не раньше.

1613
01:26:32,829 --> 01:26:34,601
Привет? Привет, Мадлен?

1614
01:26:34,731 --> 01:26:35,835
Мадлен� 

1615
01:26:37,647 --> 01:26:40,526
Приятно услышать ваше
голос. Мне было интересно...

1616
01:26:41,753 --> 01:26:44,284
Да, все прошло хорошо.
Не волнуйся.

1617
01:26:44,384 --> 01:26:45,533
Я обнимаю тебя.

1618
01:27:03,833 --> 01:27:05,662
- В чем дело?
- Ничего.

1619
01:27:05,909 --> 01:27:07,980
Ах? Хорошо.

1620
01:27:09,167 --> 01:27:11,357
Хорошо? Пришло время.

1621
01:27:12,265 --> 01:27:13,767
Что ты решил?

1622
01:27:14,740 --> 01:27:15,985
Я слушаю.

1623
01:27:17,415 --> 01:27:20,707
Хорошо...
Это сложно, ты знаешь.

1624
01:27:21,185 --> 01:27:22,672
Друзья, такие как мы...

1625
01:27:23,015 --> 01:27:25,390
Однако это необходимо.

1626
01:27:26,438 --> 01:27:27,904
Лично я думаю...

1627
01:27:28,358 --> 01:27:31,305
Я думаю, нам следует
по крайней мере, пощадите Жана-Луи.

1628
01:27:31,553 --> 01:27:32,720
Он слеп.

1629
01:27:33,194 --> 01:27:36,245
я собираюсь дать
у каждого из вас есть шанс.

1630
01:27:37,322 --> 01:27:38,518
Я не должен.

1631
01:27:39,069 --> 01:27:40,347
Однако я это сделаю.

1632
01:27:41,166 --> 01:27:44,419
Утверждают, что шанс слеп.

1633
01:27:44,642 --> 01:27:47,476
Справедливость тоже, часто.

1634
01:27:48,024 --> 01:27:50,586
Подойди немного ближе
друг другу.

1635
01:27:50,686 --> 01:27:52,666
Ты, там, здесь,
и ты там.

1636
01:27:52,892 --> 01:27:54,779
Так. Вот, вот.

1637
01:27:55,136 --> 01:27:57,173
А ты, иди сюда.

1638
01:28:02,162 --> 01:28:04,472
Ты, слепой,

1639
01:28:05,460 --> 01:28:09,063
ты будешь двигаться вперед
в каком угодно направлении.

1640
01:28:09,736 --> 01:28:12,289
Первые 2 человека, к которым ты прикасаешься

1641
01:28:12,389 --> 01:28:14,665
будут считаться заложниками.

1642
01:28:15,087 --> 01:28:16,338
Нет, мне очень жаль.

1643
01:28:17,189 --> 01:28:19,282
Не рассчитывайте на меня в этом деле.

1644
01:28:20,055 --> 01:28:23,315
Если нет, я вас всех приму.

1645
01:28:25,269 --> 01:28:26,965
Ты не можешь спрашивать меня о чем-то подобном.

1646
01:28:27,065 --> 01:28:29,035
Прими это, Жан-Луи.
Вы можете спасти четверых.

1647
01:28:29,135 --> 01:28:31,538
Да, Жан-Луи, он прав.
Вы не можете отказаться.

1648
01:28:31,638 --> 01:28:33,857
Ты должен, Жан-Луи.
Принимать.

1649
01:28:34,797 --> 01:28:36,128
Это приказ.

1650
01:28:37,344 --> 01:28:38,454
Вперед, продолжать.

1651
01:28:40,091 --> 01:28:41,462
Ничего не происходит.

1652
01:28:48,438 --> 01:28:50,941
Нет, нет, нет. Я не в счет.

1653
01:29:04,154 --> 01:29:06,259
И один. Подойди и встань здесь.

1654
01:29:06,624 --> 01:29:07,807
- Но...
- Здесь!

1655
01:29:10,843 --> 01:29:12,038
Продолжать.

1656
01:29:13,078 --> 01:29:14,307
Продолжать.

1657
01:29:20,104 --> 01:29:22,115
Никакого движения.
Не обманывайте.

1658
01:29:22,215 --> 01:29:24,101
Нет, это ошибка! Уверяю вас!

1659
01:29:24,201 --> 01:29:27,661
Нет-с, слепой не может
ошибиться. Вот, иди сюда!

1660
01:29:30,428 --> 01:29:31,862
Очень плохо для тебя.

1661
01:29:31,962 --> 01:29:34,431
Ты потеряешь друга,
и настоящий друг,

1662
01:29:34,655 --> 01:29:36,489
потому что я был полностью за сотрудничество!

1663
01:29:36,589 --> 01:29:38,300
И я по-прежнему за это!

1664
01:29:52,967 --> 01:29:53,998
Софи...

1665
01:29:54,864 --> 01:29:55,905
Софи...

1666
01:29:56,175 --> 01:29:58,214
Я никогда не забуду тебя,
<i>тонтон</i>, понимаешь?

1667
01:29:58,828 --> 01:30:00,067
В любом случае, я...

1668
01:30:01,238 --> 01:30:03,177
Я хочу, чтобы меня похоронили в церкви.

1669
01:30:03,504 --> 01:30:06,115
Вы можете рассчитывать на нас.
У тебя будут хорошие похороны.

1670
01:30:06,944 --> 01:30:08,218
Все кончено, не так ли?

1671
01:30:09,949 --> 01:30:11,009
Да.

1672
01:30:12,074 --> 01:30:13,138
Все кончено.

1673
01:30:14,957 --> 01:30:16,378
Вы помилованы.

1674
01:30:17,055 --> 01:30:18,058
Все.

1675
01:30:26,918 --> 01:30:29,738
Да. Это был эксперимент.

1676
01:30:30,807 --> 01:30:35,233
На самом деле меня только что предупредили:
террористы арестованы.

1677
01:30:35,447 --> 01:30:38,120
Они признались. Давно пора было.

1678
01:30:41,064 --> 01:30:43,018
Ох, мой генерал... Мой генерал...

1679
01:30:43,118 --> 01:30:44,132
Капитан.

1680
01:30:44,232 --> 01:30:47,916
Ты не знаешь, какую радость ты мне доставляешь.
Благодарим вас за понимание.

1681
01:30:48,081 --> 01:30:50,428
- А остальные?
- Те, кого вы арестовали в здании.

1682
01:30:50,605 --> 01:30:52,852
Помилован. Я сказал все.

1683
01:30:54,055 --> 01:30:56,201
Я не варвар.

1684
01:30:57,460 --> 01:30:59,868
Я уважаю законы войны.

1685
01:31:00,273 --> 01:31:01,499
Я их применяю.

1686
01:31:01,971 --> 01:31:04,708
я солдат
на службе порядка.

1687
01:31:05,140 --> 01:31:07,037
Ты, солдат?

1688
01:31:09,838 --> 01:31:10,976
Да, мэм.

1689
01:31:11,620 --> 01:31:12,945
По-своему.

1690
01:31:18,060 --> 01:31:19,448
С днем ​​рождения.

1691
01:31:20,449 --> 01:31:21,809
[на немецком языке]

1692
01:31:25,398 --> 01:31:28,009
Мне нужно обнять кого-нибудь, кого угодно.

1693
01:31:28,109 --> 01:31:30,385
Всегда добрый.
Чертов <i>тонтон</i>.

1694
01:31:30,802 --> 01:31:35,108
Мне тоже нужно кое-кого поцеловать. Моя Виви!

1695
01:31:36,137 --> 01:31:39,758
После всего, что произошло,
вы действительно хотите обнять друг друга?

1696
01:31:40,033 --> 01:31:43,289
Знаешь, в такие моменты,
вам придется разделить вещи.

1697
01:31:44,149 --> 01:31:46,111
Есть не только
герои здесь. Слава Богу.

1698
01:31:46,211 --> 01:31:47,849
И не только трусы, док.

1699
01:31:48,522 --> 01:31:51,522
- В той ситуации, в которой мы оказались...
- Да-да, это понятно.

1700
01:31:51,780 --> 01:31:53,986
Признайтесь, что мы были
не очень блестящий.

1701
01:31:55,442 --> 01:31:57,931
Это не история, которую мы расскажем
наши внуки.

1702
01:31:58,571 --> 01:32:01,370
Мы могли бы показать
немного больше достоинства,

1703
01:32:01,527 --> 01:32:03,268
или еще немного лицемерия.

1704
01:32:03,415 --> 01:32:07,282
Что? Мы вели себя очень
смелее, чем вы думаете.

1705
01:32:07,936 --> 01:32:09,871
- Мы спасли еврея.
- Нет!

1706
01:32:09,971 --> 01:32:13,435
Это верно! Спас еврея!
Под носом гестапо.

1707
01:32:13,535 --> 01:32:15,242
- Ты спас еврея? Ты?
- Да.

1708
01:32:15,521 --> 01:32:17,486
Я мог бы предать его.
Но я этого не сделал.

1709
01:32:17,586 --> 01:32:19,089
Я даже не так плох, как думают люди.

1710
01:32:19,189 --> 01:32:21,872
Еврей? Виктор, не говори им.

1711
01:32:21,972 --> 01:32:23,316
Ему всегда приходится что-то придумывать.

1712
01:32:23,416 --> 01:32:25,146
Вы знаете Стерна, меховщика?

1713
01:32:25,246 --> 01:32:27,465
Он был внизу
с начала вечера,

1714
01:32:27,565 --> 01:32:29,751
внизу, в
кладовая, где я его спрятал!

1715
01:32:29,908 --> 01:32:31,405
Я бы хотел это увидеть.

1716
01:32:31,535 --> 01:32:33,146
Нет ничего проще.
Приходите и посмотрите.

1717
01:32:33,246 --> 01:32:35,211
- После тебя, старина, после тебя.
- Приходите и посмотрите.

1718
01:32:35,311 --> 01:32:37,106
Разве ты не видишь, что он шутит?

1719
01:32:37,206 --> 01:32:38,684
Пойдем и узнаем.

1720
01:32:39,113 --> 01:32:41,875
Давай, давай! Не тратьте зря
ваше время. Подойди к столу.

1721
01:32:44,749 --> 01:32:46,509
О, свет!

1722
01:32:47,043 --> 01:32:50,593
Подожди, подожди, подожди.
Вы увидите.

1723
01:32:53,638 --> 01:32:55,986
Господин Стерн,
могу ли я представить вам...

1724
01:33:02,091 --> 01:33:03,495
Ну, будь я проклят!

1725
01:33:03,993 --> 01:33:05,222
Его больше нет здесь!

1726
01:33:05,811 --> 01:33:08,787
Нет, но... его там нет
больше, смотри! Честное слово!

1727
01:33:08,887 --> 01:33:10,379
- Вас это удивляет?
- Хорошо?

1728
01:33:10,479 --> 01:33:12,926
Ну ничего, как и ожидалось.

1729
01:33:15,215 --> 01:33:17,679
Он исчез,
приди и увидишь, если это неправда!

1730
01:33:17,779 --> 01:33:20,145
Во время тревоги он
ушел через окно.

1731
01:33:20,245 --> 01:33:22,204
Да, мой малыш. Он милый.

1732
01:33:22,304 --> 01:33:23,484
Чертова Виви!

1733
01:33:23,584 --> 01:33:25,729
- Там никого не было?
- Естественно.

1734
01:33:25,829 --> 01:33:28,212
Разве ты не хочешь
слушать своего дядю?

1735
01:33:28,312 --> 01:33:30,019
Приходите, поедим! Давайте есть!

1736
01:33:31,029 --> 01:33:32,366
Пойдем, Жан-Луи.

1737
01:33:32,696 --> 01:33:34,920
Но чего ты ждешь,
мои дети?

1738
01:33:35,042 --> 01:33:36,676
Что с тобой не так?

1739
01:33:36,776 --> 01:33:40,087
Ты не уйдешь вот так!
А как насчет моего дня рождения?

1740
01:33:40,347 --> 01:33:44,008
Мы не можем оставить друг друга с плохим
впечатление, однако. Садитесь, пожалуйста.

1741
01:33:44,108 --> 01:33:46,710
Да, верно, мы будем
садитесь друг напротив друга.

1742
01:33:46,810 --> 01:33:48,165
Мы будем хорошо выглядеть.

1743
01:33:48,836 --> 01:33:51,055
- А ты, док?
- Ну...

1744
01:33:51,557 --> 01:33:53,457
Я сейчас иду домой.

1745
01:33:53,748 --> 01:33:56,992
- Вернёмся к моей жене.
- Раз тебе сказали сесть!

1746
01:33:57,285 --> 01:33:59,838
Вы не можете поступить иначе.
Действует комендантский час.

1747
01:34:00,463 --> 01:34:02,056
Ты не подумал о комендантском часе.

1748
01:34:02,228 --> 01:34:05,603
Нет, дети мои... Когда мы жили
часы, которые мы провели вместе,

1749
01:34:05,723 --> 01:34:06,952
мы друзья на всю жизнь.

1750
01:34:07,091 --> 01:34:09,700
Это правда. Давай, Франсуаза,
садись. Подайте пример.

1751
01:34:09,882 --> 01:34:11,436
Сядьте рядом с Жаном-Луи.

1752
01:34:11,536 --> 01:34:14,296
клянусь тебе
он был в кладовой.

1753
01:34:15,460 --> 01:34:19,133
Ты не можешь его винить, он
все еще мечтаю, что это произошло.

1754
01:34:19,233 --> 01:34:21,392
Однажды он расскажет нам
как его расстреляли.

1755
01:34:21,492 --> 01:34:23,112
- Выстрелил! Я мог бы быть.
- О, нет!

1756
01:34:23,678 --> 01:34:25,245
Нет! Давай больше не будем об этом говорить.

1757
01:34:25,345 --> 01:34:27,473
Давай забудем об этом
вечер, поверь мне.

1758
01:34:28,680 --> 01:34:31,829
- Это конец тревоги.
- Никогда не было оповещения.

1759
01:34:31,929 --> 01:34:33,756
Нет! Никогда!

1760
01:34:33,856 --> 01:34:35,511
Но да, старина,
мы только что приехали!

1761
01:34:35,611 --> 01:34:39,863
Это верно! И моя маленькая примула
задует свои 22 свечи. Ну давай же!

1762
01:34:45,891 --> 01:34:50,080
И теперь мои дети,
все вместе, раз, два...

1763
01:34:50,180 --> 01:34:53,059
С днем рождения тебя,

1764
01:34:53,234 --> 01:34:56,215
С днем рождения тебя!

1765
01:34:56,424 --> 01:34:59,578
С днем ​​рождения тебя, Софи!

1766
01:34:59,678 --> 01:35:02,676
С Днем рожденья тебя!

1767
01:35:02,776 --> 01:35:05,894
Давай, пой с нами.
Все будет хорошо.